1 00:01:49,568 --> 00:01:53,322 - Εμ, γιατρέ Ντάτεν, η θεία μου είναι στην πόλη. 2 00:01:53,363 --> 00:01:54,740 - Μμμ-χμμ. 3 00:01:54,781 --> 00:01:56,450 - Και είναι και άρρωστη. 4 00:01:56,491 --> 00:01:58,619 - Θα σε χρειαστώ να μείνεις αργά απόψε. 5 00:01:58,660 --> 00:01:59,453 - Α, είσαι; 6 00:01:59,494 --> 00:02:00,495 - Ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε 7 00:02:00,537 --> 00:02:02,164 στείλτε μήνυμα στη θεία σας Σκότι 8 00:02:02,205 --> 00:02:05,042 και πες του ότι δεν μπορείς να φτάσεις στον αγώνα του μπέιζμπολ. 9 00:02:05,125 --> 00:02:05,876 - Περίμενε λίγο. 10 00:02:05,917 --> 00:02:06,710 Πώς... 11 00:02:06,752 --> 00:02:08,170 Εντάξει, κοίτα, ο Σκότι κι εγώ, δεν είμαστε... 12 00:02:08,211 --> 00:02:08,962 - Α, έλα, Μπέκα. 13 00:02:09,004 --> 00:02:10,547 Είναι το χειρότερα κρυμμένο μυστικό στην πόλη. 14 00:02:10,589 --> 00:02:12,841 Τώρα, αυτό λέει πολλά. 15 00:02:12,883 --> 00:02:14,259 Προχωρώ. 16 00:02:14,301 --> 00:02:15,510 Φύγε από εδώ. 17 00:02:15,552 --> 00:02:16,637 Πήγαινε να διασκεδάσεις. 18 00:02:16,678 --> 00:02:17,721 - Ευχαριστώ, δόκτωρ Dutten. 19 00:02:33,070 --> 00:02:34,196 - Γρήγορα! 20 00:02:34,237 --> 00:02:34,988 Θα μας λείψει! 21 00:02:35,030 --> 00:02:36,531 - Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι λέει το ημερολόγιο. 22 00:02:36,573 --> 00:02:38,575 Ημέρα έναρξης, αυτή είναι η πρώτη μέρα της άνοιξης. 23 00:02:38,617 --> 00:02:39,493 - Όχι, όχι, όχι. 24 00:02:39,534 --> 00:02:41,286 Ο Σερίφης δεν πληρώνει ποτέ για καφέ. 25 00:02:41,328 --> 00:02:43,246 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό εκ μέρους σου, Μπεν. 26 00:02:43,288 --> 00:02:45,874 Αλλά ο εντολέας πρέπει ακόμα να πληρώσει τα εισιτήρια στάθμευσης του. 27 00:02:46,958 --> 00:02:48,627 - Ξεκινήστε του μια καρτέλα. - Ναι, κύριε. 28 00:02:56,760 --> 00:02:58,512 - Το παιδί ρίχνει γρήγορα. 29 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 - Ακριβώς όπως οδηγεί. 30 00:02:59,888 --> 00:03:03,100 - Ωραίο γήπεδο, Σκότι. 31 00:03:09,272 --> 00:03:10,357 - Χτύπησε δύο! 32 00:03:11,441 --> 00:03:12,234 - Ωχ! 33 00:03:12,275 --> 00:03:15,278 Ναι! 34 00:03:27,290 --> 00:03:28,458 - Σέντερφιλντ. 35 00:03:31,044 --> 00:03:32,671 - Ω, Ιησού Χριστέ! 36 00:03:35,716 --> 00:03:37,509 - Γεια σου, Τόμι. 37 00:03:39,761 --> 00:03:41,471 - Μείνε εκεί. 38 00:03:41,513 --> 00:03:42,723 Παιδιά, μπείτε στην πιρόγα. 39 00:03:42,764 --> 00:03:44,266 - Φύγε από το γήπεδο! - Φέρτε το. 40 00:03:44,307 --> 00:03:45,058 Φέρτε το. 41 00:03:45,100 --> 00:03:46,643 - Βγάλτε τους από το γήπεδο! 42 00:03:46,685 --> 00:03:48,019 - Βάλτε τους στην πιρόγα, Διευθυντής. 43 00:03:48,061 --> 00:03:49,104 - Ρόρι! 44 00:03:49,146 --> 00:03:50,522 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 45 00:03:50,564 --> 00:03:51,356 Γεια σου! 46 00:03:51,398 --> 00:03:52,149 Ρόρι! 47 00:03:52,232 --> 00:03:53,358 Έχουμε ένα παιχνίδι μπάλας σε εξέλιξη εδώ. 48 00:03:54,151 --> 00:03:55,736 Παίζουμε μπάλα, βγαίνεις με όπλο; 49 00:03:55,777 --> 00:03:57,237 Τι στο διάολο κάνεις; 50 00:03:59,614 --> 00:04:00,574 Α, Ρόρι. 51 00:04:01,616 --> 00:04:03,410 Είσαι μεθυσμένος, αυτό είναι όλο. 52 00:04:03,452 --> 00:04:06,163 Τώρα, ας αφήσουμε το όπλο κάτω. 53 00:04:08,749 --> 00:04:09,583 Ρόρι. 54 00:04:10,417 --> 00:04:11,710 Άσε το όπλο κάτω. 55 00:04:11,752 --> 00:04:12,627 Χμμ; 56 00:04:13,628 --> 00:04:14,629 Ξαπλώστε το κάτω. 57 00:04:16,840 --> 00:04:17,883 Τώρα, Ρόρι, έλα. 58 00:04:17,924 --> 00:04:19,426 Γεια, ουα, ουα, ουα. 59 00:04:19,468 --> 00:04:20,510 Ρόρι; 60 00:04:23,513 --> 00:04:25,766 Τώρα, άφησε το όπλο κάτω. 61 00:04:31,563 --> 00:04:32,355 Ρόρι; 62 00:04:35,859 --> 00:04:38,570 Ω, Θεέ μου! 63 00:05:12,354 --> 00:05:15,649 - Θα σου πιω αλκοόλ στο αίμα το πρωί. 64 00:05:16,900 --> 00:05:18,693 Η πλήρης οθόνη tox θα διαρκέσει περίπου μία εβδομάδα. 65 00:05:20,695 --> 00:05:22,614 Πώς αντέχεις, Ντέιβιντ; 66 00:05:25,826 --> 00:05:27,118 - Η Πέγκυ είναι ακόμα εδώ; 67 00:05:27,160 --> 00:05:28,829 -Μόλις μπήκε με το αγόρι της. 68 00:05:32,332 --> 00:05:34,584 - Ντέιβιντ, ίσως τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή. 69 00:05:37,504 --> 00:05:38,880 - Γιε μου, ησύχασε. 70 00:05:42,509 --> 00:05:43,510 - Γεια, Κερτ. 71 00:05:45,470 --> 00:05:48,515 Λυπάμαι πολύ. 72 00:05:51,434 --> 00:05:52,185 Μου άρεσε ο Ρόρι. 73 00:05:52,227 --> 00:05:53,270 Μου άρεσε πολύ. 74 00:05:53,353 --> 00:05:54,521 - Τι έκανε εκεί έξω; 75 00:05:56,022 --> 00:05:58,108 - Είχε πιει, αυτό είναι όλο. 76 00:05:58,149 --> 00:05:59,150 - Ο Ρόρι παράτησε πριν από δύο χρόνια. 77 00:05:59,192 --> 00:06:00,902 Ξέρεις πόσο περήφανος ήταν γι' αυτό. 78 00:06:02,863 --> 00:06:03,655 Αυτό λες; 79 00:06:03,697 --> 00:06:05,115 Ότι ήταν μεθυσμένος; 80 00:06:05,949 --> 00:06:07,576 Αυτό λες στους ανθρώπους; 81 00:06:07,617 --> 00:06:08,827 - Όχι. 82 00:06:08,869 --> 00:06:09,661 - Ότι έπρεπε να το κάνεις. 83 00:06:09,703 --> 00:06:11,538 Έπρεπε να πυροβολήσει την πόλη μεθυσμένος! 84 00:06:34,603 --> 00:06:35,437 - Μμμ. 85 00:07:45,215 --> 00:07:47,384 - Έκανες το σωστό. 86 00:07:50,762 --> 00:07:52,097 - Χρειάζομαι μια νέα λεπίδα για αυτό. 87 00:07:52,138 --> 00:07:53,223 - Γεια σου, Ντέιβιντ, 88 00:07:56,142 --> 00:07:58,144 έκανες το σωστό. 89 00:08:11,950 --> 00:08:14,619 - Θα έπρεπε να κοιμάσαι. 90 00:08:24,087 --> 00:08:25,672 - Τμήμα Σερίφη. 91 00:08:25,714 --> 00:08:27,340 Όχι, κυρία, δεν μπορούμε να το σχολιάσουμε αυτό. 92 00:08:27,382 --> 00:08:29,009 Αυτή είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 93 00:08:30,301 --> 00:08:33,221 Όχι, κυρία, ο σερίφης δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, 94 00:08:33,263 --> 00:08:35,015 αλλά μπορώ να δω αν ο αναπληρωτής θα... 95 00:08:36,558 --> 00:08:37,308 Ερασιτέχνες. 96 00:08:40,145 --> 00:08:41,730 Τμήμα Σερίφη. 97 00:08:41,771 --> 00:08:42,605 Μμμ-χμμ. 98 00:08:43,606 --> 00:08:46,526 Αυτός είναι ο ιατροδικαστής στη γραμμή δύο. 99 00:08:50,572 --> 00:08:51,865 - Καλημέρα, Τζιμ. 100 00:08:51,906 --> 00:08:52,866 Τι έχουμε; 101 00:08:52,907 --> 00:08:54,909 - Υπάρχουν οι τοξικολογικές εκθέσεις. 102 00:08:54,951 --> 00:08:55,827 Τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά. 103 00:08:55,869 --> 00:08:56,828 - Έλα πάλι; - Δεν υπήρχε αλκοόλ... 104 00:08:56,870 --> 00:08:59,873 - Όχι, άκουσα τι είπες, Τζιμ, αλλά δεν είναι σωστό. 105 00:08:59,914 --> 00:09:01,416 Ο Ρόρι ήταν-- Ντέιβιντ. 106 00:09:01,458 --> 00:09:03,251 Κάναμε το τεστ δύο φορές. 107 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 Ο Ρόρι δεν ήταν μεθυσμένος. 108 00:09:04,335 --> 00:09:06,296 Δεν υπήρχε αλκοόλ στο αίμα του. 109 00:09:06,337 --> 00:09:08,423 Θα λάβουμε τα αποτελέσματα των φαρμάκων πίσω σε λίγες μέρες, 110 00:09:08,465 --> 00:09:09,591 Θα σας κρατάω ενήμερους. 111 00:09:09,632 --> 00:09:11,134 - Ναι, εντάξει. 112 00:09:11,176 --> 00:09:12,552 Λοιπόν, ευχαριστώ. 113 00:09:13,720 --> 00:09:15,638 Θέλετε αυτό το αυτοκίνητο σε διαφορετικό μέρος; 114 00:09:15,680 --> 00:09:16,431 της παρτίδας; 115 00:09:16,473 --> 00:09:18,141 - Φέρε το εδώ κάτω. 116 00:09:45,251 --> 00:09:46,086 - Μπεν; 117 00:09:48,088 --> 00:09:48,963 Μπεν! 118 00:09:53,510 --> 00:09:54,344 Γεια σου. 119 00:09:58,264 --> 00:10:00,225 Γεια, Μπεν. 120 00:10:00,266 --> 00:10:01,101 Μπεν! 121 00:10:02,602 --> 00:10:04,145 Μπεν! 122 00:10:04,187 --> 00:10:05,021 Γεια σου. 123 00:10:05,063 --> 00:10:05,897 είσαι καλά; 124 00:10:08,525 --> 00:10:10,026 - Μην ανησυχείς. 125 00:10:10,068 --> 00:10:13,404 Τα παιδιά είναι ανθεκτικά. 126 00:10:15,281 --> 00:10:17,158 Θα πάνε καλά. 127 00:10:17,200 --> 00:10:18,034 - Ναι. 128 00:10:18,910 --> 00:10:19,702 - Άργησα. 129 00:10:19,744 --> 00:10:20,537 Πρέπει να πάω. 130 00:10:22,288 --> 00:10:23,498 - Deardra. 131 00:10:23,540 --> 00:10:24,833 Νομοσχέδιο. - Γεια σου, Τζούντι. 132 00:10:24,874 --> 00:10:26,042 - ανθρωπάκι! 133 00:10:26,084 --> 00:10:27,544 Πώς τα πάτε όλοι; 134 00:10:27,627 --> 00:10:29,921 - Ε, θα σε πείραζε να ρίξεις μια ματιά στον Μπιλ; 135 00:10:29,963 --> 00:10:31,005 - Σίγουρα. 136 00:10:31,047 --> 00:10:31,840 Τι συμβαίνει; 137 00:10:31,881 --> 00:10:32,674 - Δεν ξέρω. 138 00:10:32,715 --> 00:10:34,092 Απλώς, δεν έχει δίκιο. 139 00:10:38,721 --> 00:10:41,307 - Πώς νιώθεις, Μπιλ; 140 00:10:41,349 --> 00:10:43,268 Κάποιος πόνος ή ενόχληση; 141 00:10:45,520 --> 00:10:46,354 Νομοσχέδιο; 142 00:10:47,772 --> 00:10:48,565 -Ανησυχεί πάρα πολύ. 143 00:10:48,648 --> 00:10:49,941 Είμαι καλά. 144 00:10:49,983 --> 00:10:51,401 Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος. 145 00:10:52,485 --> 00:10:54,154 - Έχεις σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο; 146 00:10:55,905 --> 00:10:57,115 -Ανησυχεί πάρα πολύ. 147 00:10:57,157 --> 00:10:57,991 Είμαι καλά. 148 00:10:59,159 --> 00:11:00,160 Απλά λίγο κουρασμένος. 149 00:11:01,786 --> 00:11:03,872 - Τα ζωτικά του είναι καλά. 150 00:11:03,913 --> 00:11:05,165 Αλλά, ξέρετε, πρέπει να δω έναν ασθενή 151 00:11:05,206 --> 00:11:07,125 στο Cedar Rapids τη Δευτέρα. 152 00:11:07,167 --> 00:11:09,544 Θέλω να πάρω τον Μπιλ για να κάνω αξονική τομογραφία. 153 00:11:09,586 --> 00:11:10,378 - Δευτέρα; 154 00:11:10,420 --> 00:11:11,212 - Ναι. 155 00:11:11,254 --> 00:11:14,299 Ας φροντίσουμε να μην είναι τίποτα σοβαρό. 156 00:11:14,340 --> 00:11:15,133 - Εντάξει. 157 00:11:15,175 --> 00:11:16,009 - Εντάξει; 158 00:11:16,050 --> 00:11:18,761 Αν με χρειάζεσαι, με παίρνεις τηλέφωνο, μέρα ή νύχτα. 159 00:11:18,803 --> 00:11:19,554 Καλά; 160 00:11:19,596 --> 00:11:20,388 - Ευχαριστώ, Τζούντι. 161 00:11:21,264 --> 00:11:22,390 -Τα λέμε Νικόλα. - Αντίο, Τζούντι. 162 00:11:22,432 --> 00:11:23,391 - Αντίο, Μπιλ. 163 00:12:02,263 --> 00:12:03,890 -Τι κάνει ο μπαμπάς; 164 00:12:06,809 --> 00:12:08,436 - Περίμενε εδώ, Νίκολας. 165 00:12:42,762 --> 00:12:43,554 Γουλιέλμος! 166 00:12:50,311 --> 00:12:51,187 Γουλιέλμος; 167 00:12:58,778 --> 00:13:02,657 William Blaine Farnum, τι στο όνομα του παραδείσου... 168 00:13:29,559 --> 00:13:30,393 Ο Γουίλιαμ; 169 00:13:37,692 --> 00:13:38,526 Γουλιέλμος! 170 00:13:39,402 --> 00:13:41,279 - Μαμά! 171 00:13:41,321 --> 00:13:42,196 - Ω, Θεέ μου. 172 00:13:43,114 --> 00:13:43,948 Νικόλαος! 173 00:13:50,413 --> 00:13:55,418 Νικόλαος; 174 00:14:00,923 --> 00:14:01,716 Νικόλαος! 175 00:14:14,687 --> 00:14:15,480 Νικόλαος. 176 00:14:15,521 --> 00:14:16,314 Είσαι καλά; 177 00:14:20,735 --> 00:14:24,697 Νικόλα, τι έγινε; 178 00:14:24,739 --> 00:14:25,656 - Είναι ο μπαμπάς. 179 00:14:26,657 --> 00:14:27,450 - Περίμενε. 180 00:14:27,492 --> 00:14:28,451 Πού είναι ο μπαμπάς; 181 00:14:28,493 --> 00:14:29,369 Τι συνέβη; 182 00:14:30,203 --> 00:14:32,372 Αγάπη μου, σε παρακαλώ, μίλα μου. 183 00:14:32,413 --> 00:14:33,289 Παρακαλώ. 184 00:14:35,124 --> 00:14:37,001 - Έχει ένα μαχαίρι. 185 00:14:38,628 --> 00:14:39,712 - Ω, Θεέ μου. 186 00:14:45,134 --> 00:14:46,010 Μείνε πίσω εδώ. 187 00:14:46,052 --> 00:14:51,057 Μείνε εκεί. 188 00:15:28,052 --> 00:15:28,845 Γουλιέλμος! 189 00:15:30,430 --> 00:15:31,431 Γουλιέλμος! 190 00:15:49,866 --> 00:15:51,784 Γουίλιαμ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις! 191 00:16:16,100 --> 00:16:16,893 - Γεια σου. 192 00:16:18,102 --> 00:16:18,895 Μμμ. 193 00:16:21,189 --> 00:16:22,106 έρχομαι. 194 00:16:25,776 --> 00:16:26,777 - Τι είναι; 195 00:16:27,904 --> 00:16:28,696 - Ανοίξτε τη γραμμή. 196 00:16:28,738 --> 00:16:30,281 Πάρτε την πλήρη πίεση. 197 00:16:30,323 --> 00:16:32,408 - Γεια, αρχηγέ. - Και πάρε μου λίγο σταυρό... 198 00:16:32,450 --> 00:16:34,285 - Ω, Θεέ μου! - Φωτίζεται και το γκαράζ. 199 00:16:34,327 --> 00:16:36,746 - Deardra; - Τομ, βγήκαν έξω; 200 00:16:36,787 --> 00:16:38,498 - Όχι η Ντεάρντρα ή ο Νίκολας. 201 00:16:38,539 --> 00:16:40,082 Μόνο ο Μπιλ. 202 00:16:40,124 --> 00:16:41,751 Χρειάζομαι δύο άνδρες σε αυτή την ίντσα και τα τρία τέταρτα. 203 00:16:41,792 --> 00:16:42,585 Νότια πλευρά. 204 00:16:42,627 --> 00:16:44,170 Όταν φτάσαμε εδώ, υπήρχε ένα άδειο δοχείο υγραερίου 205 00:16:44,212 --> 00:16:45,463 απλά κάθεσαι μπροστά. 206 00:16:45,505 --> 00:16:46,881 Και ο Μπιλ, λοιπόν, κούρεψε το καταραμένο γκαζόν. 207 00:16:48,799 --> 00:16:51,219 Ο David, η Deardra και ο Nicholas ήταν στον επάνω όροφο κλειδωμένοι 208 00:16:51,260 --> 00:16:52,053 μέσα σε μια ντουλάπα. 209 00:16:52,094 --> 00:16:52,887 - Μπιλ! 210 00:16:53,763 --> 00:16:54,555 Νομοσχέδιο; 211 00:16:55,598 --> 00:16:56,432 Νομοσχέδιο. 212 00:16:56,474 --> 00:16:58,559 Τι διάολο συνέβη εδώ; 213 00:17:01,229 --> 00:17:02,480 Ω, Θεέ μου. 214 00:17:02,522 --> 00:17:03,856 Θεέ μου. 215 00:17:03,898 --> 00:17:04,690 - Τζούντι, έλα. 216 00:17:04,732 --> 00:17:05,525 - Όχι. 217 00:17:05,566 --> 00:17:06,692 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 218 00:17:06,734 --> 00:17:07,527 - Τζούντι, έλα. 219 00:17:07,568 --> 00:17:08,402 - Α! 220 00:17:08,444 --> 00:17:10,571 Ω, Ντέιβιντ! - Σσσ. 221 00:17:10,613 --> 00:17:12,198 - Ω, Θεέ μου! 222 00:17:14,116 --> 00:17:14,909 Αγαπητή! 223 00:17:45,565 --> 00:17:46,857 - Τι στο διάολο; 224 00:17:52,530 --> 00:17:53,656 Τι στο διάολο; 225 00:17:57,827 --> 00:17:59,120 - Τι έχεις; 226 00:18:05,376 --> 00:18:07,545 - Άγια σκατά! - Ω, Θεέ μου. 227 00:18:09,088 --> 00:18:12,300 - Russ, έρχεσαι σε επαφή με τον Sheriff Burns στους Cedar Rapids; 228 00:18:16,137 --> 00:18:17,346 Ρας; 229 00:18:17,388 --> 00:18:18,180 - Α, ναι. 230 00:18:18,222 --> 00:18:19,390 Οι κρατικοί στρατιώτες έρχονται σήμερα το απόγευμα 231 00:18:19,432 --> 00:18:20,433 να τον πάρουν για μεταφορά. 232 00:18:20,474 --> 00:18:22,268 Πόσο καιρό παίζει άγαλμα; 233 00:18:23,227 --> 00:18:24,186 - Δυο ώρες τώρα. 234 00:18:26,188 --> 00:18:28,232 Το ίδιο βλέμμα μου έριξε και ο Ρόρι. 235 00:18:28,274 --> 00:18:30,318 Το ίδιο καταραμένο βλέμμα. 236 00:18:37,116 --> 00:18:41,621 - Σκατά. 237 00:18:41,662 --> 00:18:44,999 Τμήμα Σερίφη. 238 00:18:45,041 --> 00:18:46,876 Ουάου. 239 00:18:46,917 --> 00:18:48,377 Κόψτε ταχύτητα. 240 00:18:53,758 --> 00:18:56,385 - Ήμουν εκεί τουλάχιστον μια εβδομάδα από την εμφάνιση των πραγμάτων. 241 00:18:57,386 --> 00:18:59,972 Θα κοιτάξω να δω αν υπάρχει κάποια ταυτότητα. 242 00:19:00,848 --> 00:19:02,308 - Ναι. 243 00:19:02,350 --> 00:19:03,184 Κάντε το. 244 00:19:05,811 --> 00:19:09,857 Αγόρια, τελευταία φορά που έλεγξα, η κυνηγετική περίοδος τελείωσε πριν από τρεις μήνες. 245 00:19:09,899 --> 00:19:11,651 - Μόλις βγήκαμε για να πάρουμε μια μικρή φύση. 246 00:19:11,692 --> 00:19:12,735 Ο καθαρός αέρας είναι όλο. 247 00:19:12,777 --> 00:19:14,320 - Τα όπλα μακριά μέχρι το φθινόπωρο. 248 00:19:14,362 --> 00:19:15,112 - Α, έλα, σερίφη- 249 00:19:15,196 --> 00:19:16,989 -Τι, πλάκα με κάνεις; 250 00:19:17,031 --> 00:19:19,325 - Λοιπόν, πήραμε πιλότο. 251 00:19:19,367 --> 00:19:20,284 Πού είναι το αεροπλάνο; 252 00:19:21,869 --> 00:19:24,580 - Λοιπόν, την περασμένη εβδομάδα ο Τράβις Κουίν τριγυρνούσε λέγοντας 253 00:19:24,622 --> 00:19:27,124 άκουσε κάτι να σκάει από τον Χόπμαν Μπογκ. 254 00:19:27,208 --> 00:19:27,917 Δεν το σκέφτηκα τίποτα... 255 00:19:27,958 --> 00:19:30,127 - Εξαιτίας του ότι είναι γεμάτος σκατά; 256 00:19:30,211 --> 00:19:31,337 - Κατά γενικό κανόνα. 257 00:19:32,338 --> 00:19:34,674 - Λοιπόν, ίσως αυτή είναι η εξαίρεση. 258 00:19:34,715 --> 00:19:37,426 - Ίσως. 259 00:19:43,057 --> 00:19:46,018 Είπες ότι ακουγόταν σαν αεροπλάνο, Τραβ; 260 00:19:46,060 --> 00:19:47,520 - Σερίφη, για την ανταμοιβή, 261 00:19:47,561 --> 00:19:48,521 - Μεγάλο αεροπλάνο, μικρό αεροπλάνο; 262 00:19:48,562 --> 00:19:49,355 Τι; 263 00:19:49,397 --> 00:19:50,147 Έλα τώρα. 264 00:19:50,231 --> 00:19:50,981 - Λοιπόν, αν μπορείς να εξηγήσεις 265 00:19:51,023 --> 00:19:51,816 η διαφορά πώς ακούγονται αυτά τα δύο, 266 00:19:51,857 --> 00:19:52,817 Ίσως μπορέσω να το καταλάβω. 267 00:19:52,858 --> 00:19:53,818 - Είσαι γεμάτος σκατά. 268 00:19:53,859 --> 00:19:55,152 Είναι γεμάτος σκατά. 269 00:19:55,236 --> 00:19:56,987 - Οι άνθρωποι ζητούν μόνο μια ανταμοιβή 270 00:19:57,029 --> 00:19:58,364 όταν υπάρχει κάτι να βρεις. 271 00:19:58,406 --> 00:19:59,657 - Θα είναι μεγάλη ανταμοιβή, Σερίφη; 272 00:19:59,699 --> 00:20:01,242 - Τράβις, ρωτάς ξανά γι' αυτό, 273 00:20:01,283 --> 00:20:02,993 Θα σε πετάξω από το γαμημένο καράβι. 274 00:20:03,035 --> 00:20:04,453 - Δεν θα με πυροβολήσεις; 275 00:20:07,707 --> 00:20:08,541 - Τράβις; 276 00:20:09,625 --> 00:20:10,459 - Ναι; 277 00:20:11,293 --> 00:20:12,128 - Σκοτώστε τον κινητήρα. 278 00:20:17,299 --> 00:20:19,468 Ήταν ένα μεγάλο αεροπλάνο, Ρας. 279 00:20:19,510 --> 00:20:21,053 - Γιατί είναι αυτό; 280 00:20:21,095 --> 00:20:22,722 Γιατί είμαστε ακριβώς από πάνω. 281 00:20:53,461 --> 00:20:56,714 Κέβιν, από ποια πλευρά ρέει το νερό στην πόλη; 282 00:20:56,756 --> 00:20:58,257 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντέιβ. 283 00:20:59,258 --> 00:21:00,009 Άχρηστο νερό ή πόσιμο; 284 00:21:00,050 --> 00:21:01,552 - Πίνοντας. - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 285 00:21:04,597 --> 00:21:06,599 - Ένα αεροπλάνο τέτοιου μεγέθους πέφτει, τίποτα στο χαρτί, 286 00:21:06,640 --> 00:21:08,350 τίποτα στις ειδήσεις. 287 00:21:08,392 --> 00:21:09,477 Σου βγάζει νόημα; 288 00:21:09,518 --> 00:21:11,103 - Εξαρτάται από το ωφέλιμο φορτίο. 289 00:21:11,145 --> 00:21:13,230 - Ακριβώς αυτό που σκέφτομαι. 290 00:21:13,314 --> 00:21:14,106 - Ποιο είναι τι; 291 00:21:15,483 --> 00:21:17,943 - Χόπμαν Μπογκ, σε τι είναι αυτή η αποχέτευση; 292 00:21:17,985 --> 00:21:18,778 - Dwyer Creek. 293 00:21:18,819 --> 00:21:19,612 - που αποχετεύεται σε- 294 00:21:19,653 --> 00:21:20,446 - Μαύρη λίμνη. 295 00:21:20,488 --> 00:21:21,739 Γεια, θυμάσαι αυτό το γατόψαρο-τέρας- 296 00:21:21,781 --> 00:21:25,075 - Ρας, από πού νομίζεις ότι παίρνουμε το πόσιμο νερό μας; 297 00:21:25,117 --> 00:21:28,496 - Επεξεργασμένο νερό μπαίνει από βορρά, σπάει ανατολή-δύση. 298 00:21:28,537 --> 00:21:29,914 - Και σε ποιο σπίτι φτάνει πρώτα; 299 00:21:29,955 --> 00:21:31,040 - Α, για να δούμε. 300 00:21:32,833 --> 00:21:33,709 Ρόρι Χάμιλ. 301 00:21:41,801 --> 00:21:43,010 - Θέλεις να κλείσεις 302 00:21:43,052 --> 00:21:46,263 η παροχή νερού ολόκληρης της πόλης σε μια προαίσθηση; 303 00:21:46,347 --> 00:21:48,849 - Δήμαρχε, έχω τρία πτώματα στο νεκροτομείο, 304 00:21:48,891 --> 00:21:49,767 τις τελευταίες 48 ώρες. 305 00:21:49,809 --> 00:21:52,102 - Ντέιβιντ, ρίξτε μια ματιά γύρω σας. 306 00:21:52,144 --> 00:21:53,771 Αυτή είναι μια αγροτική κοινότητα. 307 00:21:53,813 --> 00:21:56,023 Είναι άνοιξη, εποχή φύτευσης. 308 00:21:56,065 --> 00:21:58,192 Κλείνεις το νερό, θα σκοτώσεις τις καλλιέργειες. 309 00:21:58,234 --> 00:22:00,402 Σκοτώνεις τις καλλιέργειες και χρεοκοπείς κάθε οικογένεια 310 00:22:00,444 --> 00:22:01,695 στην κομητεία Pierce. 311 00:22:01,737 --> 00:22:05,282 Και αυτό δεν βασίζεται σε κάποιο προαίσθημα. 312 00:22:05,366 --> 00:22:06,325 Αυτό είναι γεγονός. 313 00:22:08,118 --> 00:22:09,995 Το νερό παραμένει ανοιχτό. 314 00:22:24,468 --> 00:22:27,638 - Α, Σερίφη, είμαι για λίγη πολιτική ανυπακοή, 315 00:22:27,680 --> 00:22:30,683 αλλά νομίζω ότι αυτό μπορεί να σου κοστίσει τη δουλειά σου. 316 00:22:34,019 --> 00:22:38,649 - Ξέρεις τι, Ρας; 317 00:22:38,691 --> 00:22:40,401 Αυτό δεν θα ήταν τόσο κακό. 318 00:22:53,163 --> 00:22:54,540 - Τι στο διάολο; 319 00:23:04,925 --> 00:23:05,759 Σσσ. 320 00:23:05,801 --> 00:23:07,386 - Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 321 00:23:11,015 --> 00:23:12,099 - Είναι νεκρός; 322 00:23:15,102 --> 00:23:17,396 - Λοιπόν, αν είναι, δεν θα τον πειράζει να περιμένει. 323 00:23:22,985 --> 00:23:24,528 - Ω, Ιησού Χριστέ! 324 00:23:26,405 --> 00:23:28,657 - Ζητήσαμε ή όχι μεταγραφή 325 00:23:28,699 --> 00:23:30,868 για αυτόν σήμερα το πρωί; 326 00:23:35,748 --> 00:23:40,753 Ο Θεός να το κάνει. 327 00:23:42,796 --> 00:23:43,631 Ακόμα καλύτερα. 328 00:23:47,676 --> 00:23:49,178 Ξέρεις τι; 329 00:23:49,219 --> 00:23:50,054 - Τι; 330 00:23:51,722 --> 00:23:52,973 - Είμαστε σε μπελάδες. 331 00:24:26,006 --> 00:24:26,882 - Γεια; 332 00:25:22,396 --> 00:25:23,230 Τζιμ; 333 00:25:38,078 --> 00:25:38,954 Τζιμ; 334 00:26:28,295 --> 00:26:29,421 Χριστός! 335 00:26:40,808 --> 00:26:41,892 - Πίσω σου. 336 00:28:00,971 --> 00:28:02,431 - Χριστός Παντοδύναμος. 337 00:28:10,355 --> 00:28:11,481 - Ντέιβιντ, δεν θα το κάνω αυτό. 338 00:28:11,523 --> 00:28:12,900 Δεν μπορώ να πάω στους γονείς μου. 339 00:28:12,941 --> 00:28:13,901 - Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει. 340 00:28:13,942 --> 00:28:15,027 - Και ούτε εσύ. 341 00:28:15,068 --> 00:28:18,155 Κοίτα, ό,τι κι αν είναι, δεν μπορώ απλά να φύγω. 342 00:28:18,197 --> 00:28:19,156 Θα φύγεις; 343 00:28:19,198 --> 00:28:20,157 - Είμαι ο σερίφης. 344 00:28:20,199 --> 00:28:20,991 - Είμαι ο γιατρός τους. 345 00:28:21,033 --> 00:28:23,327 - Ναι, καλά, αν αποδειχθεί ότι αυτό που χρειάζονται είναι πενικιλίνη, 346 00:28:23,368 --> 00:28:24,369 Θα σου τηλεφωνήσω. 347 00:28:25,913 --> 00:28:26,663 - Ντέιβιντ. 348 00:28:26,747 --> 00:28:27,539 - Τι; 349 00:28:30,542 --> 00:28:31,376 Τι; 350 00:28:33,420 --> 00:28:34,796 - Υπάρχει κάποιος έξω. 351 00:29:28,308 --> 00:29:30,811 Δαβίδ! 352 00:29:33,230 --> 00:29:34,106 - Πάμε! 353 00:29:34,147 --> 00:29:34,940 Πέτα το, κύριε! 354 00:29:34,982 --> 00:29:36,984 -Κάνε ότι λέει! - Το θέμα είναι ασφαλές! 355 00:29:37,025 --> 00:29:37,818 Δώσε μου τα χέρια σου! 356 00:29:37,859 --> 00:29:38,652 - Τον κατάλαβα! 357 00:29:38,694 --> 00:29:40,028 Ας καθαρίσουμε αυτή την περιοχή! - Εντάξει, πάμε! 358 00:29:40,070 --> 00:29:41,446 Μετακινήστε το! 359 00:29:41,488 --> 00:29:42,364 Έλα, πάμε! 360 00:29:42,406 --> 00:29:43,657 Συνέχισε να κινείται! 361 00:29:45,367 --> 00:29:47,035 Προσέξτε το βήμα σας, κυρία. 362 00:29:47,077 --> 00:29:48,328 - Ντέιβιντ, τι συμβαίνει; 363 00:29:48,370 --> 00:29:49,204 - Τζέιμς, δεν ξέρω. 364 00:29:49,246 --> 00:29:50,080 Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρω περισσότερα από εσάς. 365 00:29:50,122 --> 00:29:50,914 - Γεια, αρχηγέ. 366 00:29:50,956 --> 00:29:51,707 - Παρακαλώ πάρτε την πρώτη ανοιχτή θέση. 367 00:29:51,790 --> 00:29:54,543 - Ένα αστείο πράγμα συνέβη στο δρόμο προς το Cedar Rapids. 368 00:29:54,584 --> 00:29:56,503 Οι μπάσταρδοι μου έριξαν καρφώματα στα λάστιχα. 369 00:29:56,545 --> 00:29:57,337 - Όλοι, μείνετε ήρεμοι. 370 00:29:57,379 --> 00:29:59,339 - Ποιοι είναι αυτοί οι γαμημένοι, ρε φίλε; 371 00:30:32,539 --> 00:30:34,916 -Έχουμε άλλον έναν αετό να γυρίζει από πάνω μας, 372 00:30:34,958 --> 00:30:36,335 πλησιάζει το 408. 373 00:30:36,376 --> 00:30:37,377 - Συνέχισε να κινείσαι. 374 00:30:37,419 --> 00:30:38,879 Όλοι πρέπει να βγουν από το λεωφορείο. 375 00:30:38,920 --> 00:30:40,255 Συνέχισε να κινείσαι, σε παρακαλώ. 376 00:30:40,297 --> 00:30:41,965 Πάμε, πάμε! 377 00:30:42,924 --> 00:30:43,675 - Μείνετε στην ουρά, κύριε. 378 00:30:43,717 --> 00:30:44,509 Συνεχίστε με την ομάδα, παρακαλώ. 379 00:30:44,551 --> 00:30:46,053 - Ακολουθήστε όλες τις προφορικές οδηγίες 380 00:30:46,094 --> 00:30:46,887 από στρατιωτικό προσωπικό. 381 00:30:46,928 --> 00:30:48,305 - Παρακαλώ κατευθυνθείτε στη σκηνή. 382 00:30:48,347 --> 00:30:50,515 - Δεν χρειάζεται συναγερμός. - Μέσα, παρακαλώ. 383 00:30:50,557 --> 00:30:51,391 - Εμπρός, παρακαλώ. 384 00:30:52,976 --> 00:30:54,311 Παρακαλώ, συνεχίστε να κινείστε στη σκηνή. 385 00:30:54,353 --> 00:30:56,480 - Παρακαλώ, προχωρήστε. - Πάμε. 386 00:30:56,521 --> 00:30:57,314 Συνέχισε να κινείσαι, σε παρακαλώ. 387 00:30:57,356 --> 00:30:59,149 - Γεια, μπορεί κάποιος από εσάς να μου πει τι συμβαίνει; 388 00:30:59,191 --> 00:30:59,983 - Λυπάμαι, κύριε. 389 00:31:00,025 --> 00:31:00,984 Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι. 390 00:31:01,026 --> 00:31:01,777 Δεν μπορώ να απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 391 00:31:01,860 --> 00:31:02,611 - Κύριε, ελάτε μαζί μου. 392 00:31:02,652 --> 00:31:03,820 Πάμε. -Κάτω τα χέρια! 393 00:31:03,904 --> 00:31:04,821 Μη με αγγίζεις! - Ράσελ! 394 00:31:04,905 --> 00:31:05,781 - Περνάω, περνάω! 395 00:31:05,864 --> 00:31:06,782 - Η θερμοκρασία ανέβηκε. 396 00:31:07,657 --> 00:31:08,450 - Μαμά! 397 00:31:08,492 --> 00:31:09,326 Μαμά! 398 00:31:09,368 --> 00:31:10,160 - Όχι! 399 00:31:10,202 --> 00:31:11,161 Μην την πληγώσεις, σε παρακαλώ! - Θα επιστρέψουμε αμέσως. 400 00:31:11,203 --> 00:31:12,329 υπόσχομαι. 401 00:31:12,371 --> 00:31:13,205 - Κυρία, 402 00:31:13,246 --> 00:31:14,039 - Εσείς τι κάνετε; 403 00:31:14,081 --> 00:31:14,831 - Τζούντι, γεια! 404 00:31:14,915 --> 00:31:15,665 Μη με αγγίζεις! - Ντέιβιντ, βοήθησέ με! 405 00:31:15,707 --> 00:31:16,500 - Έι, έξω τώρα! 406 00:31:16,541 --> 00:31:17,834 Και οι δύο, έξω! 407 00:31:17,918 --> 00:31:19,002 - Πάμε! 408 00:31:19,044 --> 00:31:20,629 Συνεχίστε να κινείστε, παρακαλώ! 409 00:31:20,670 --> 00:31:21,630 - Τι σημαίνει; 410 00:31:21,671 --> 00:31:22,589 Τζούντι, τι σημαίνει αυτό; 411 00:31:22,631 --> 00:31:24,216 - Ελέγχουν για υψηλές θερμοκρασίες. 412 00:31:24,257 --> 00:31:26,426 - Ο Φάρνουμ αιμορραγούσε από τη μύτη, το ίδιο και ο Ρόρι. 413 00:31:26,468 --> 00:31:28,095 - Λοιπόν, εγκεφαλική αιμορραγία, 414 00:31:28,136 --> 00:31:29,971 πρέπει να είναι κάποιο είδος ιού. 415 00:31:30,013 --> 00:31:31,098 - Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. 416 00:31:31,139 --> 00:31:32,015 Υπομονή, κύριε. 417 00:31:32,057 --> 00:31:33,058 - Κοίτα, εγώ είμαι ο σερίφης, είναι γιατρός. 418 00:31:33,100 --> 00:31:33,850 Γνωρίζουμε αυτούς τους ανθρώπους. 419 00:31:33,934 --> 00:31:34,768 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 420 00:31:34,810 --> 00:31:36,228 Μπορείς να μας πεις τι συμβαίνει; 421 00:31:36,269 --> 00:31:37,062 Ίσως θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε πραγματικά. 422 00:31:37,104 --> 00:31:38,647 - Ω, Θεέ μου. 423 00:31:38,688 --> 00:31:40,357 Αυτή-- Ντέιβιντ. 424 00:31:40,399 --> 00:31:41,441 Δαβίδ! 425 00:31:41,483 --> 00:31:42,317 - Τζούντι! 426 00:31:42,359 --> 00:31:43,235 Τζούντι! - Ντέιβιντ! 427 00:31:43,276 --> 00:31:44,069 Δαβίδ! 428 00:31:45,821 --> 00:31:46,822 Φύγε από μένα! 429 00:31:46,905 --> 00:31:47,656 Στάση! 430 00:31:47,697 --> 00:31:48,532 Δαβίδ! 431 00:31:50,242 --> 00:31:51,034 - Περίμενε! 432 00:31:51,076 --> 00:31:51,827 Περιμένετε! 433 00:31:51,910 --> 00:31:53,453 -Πάρε τον από εδώ! 434 00:31:53,495 --> 00:31:54,329 - Περίμενε! 435 00:31:54,371 --> 00:31:57,374 Περιμένετε! 436 00:31:57,416 --> 00:31:59,459 Δαβίδ! 437 00:31:59,501 --> 00:32:00,335 - Τζούντι! 438 00:32:00,377 --> 00:32:01,169 - Περίμενε! 439 00:32:03,547 --> 00:32:06,758 Δαβίδ! 440 00:32:09,136 --> 00:32:11,304 Παρακαλώ. 441 00:32:11,346 --> 00:32:12,180 Βοηθήστε με. 442 00:32:12,222 --> 00:32:13,056 Παρακαλώ. 443 00:32:23,024 --> 00:32:24,359 - Συνέχισε να κινείται. 444 00:32:24,401 --> 00:32:25,777 Συνέχισε να κινείται. 445 00:32:25,819 --> 00:32:28,530 Ο θάλαμος αποτοξίνωσης έχει καθαριστεί και είναι έτοιμος. 446 00:32:28,572 --> 00:32:30,282 Πάμε. 447 00:32:33,452 --> 00:32:34,369 - Παρακαλώ. 448 00:32:34,411 --> 00:32:36,204 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 449 00:32:36,246 --> 00:32:37,164 Παρακαλώ, όχι. 450 00:32:39,749 --> 00:32:40,584 Όχι. 451 00:32:41,585 --> 00:32:44,045 Όχι! 452 00:32:44,087 --> 00:32:45,338 Παρακαλώ. 453 00:32:45,380 --> 00:32:47,174 Σε παρακαλώ, είμαι έγκυος! 454 00:32:47,215 --> 00:32:48,216 Παρακαλώ! 455 00:32:48,258 --> 00:32:49,050 Όχι! 456 00:33:15,076 --> 00:33:16,036 - Πάμε! 457 00:33:16,077 --> 00:33:19,080 Έλα, Φράνκλιν, άνοιξε αυτές τις πόρτες! 458 00:33:20,081 --> 00:33:20,832 Γρήγορα άνθρωποι. 459 00:33:20,874 --> 00:33:21,666 Σε βγάζουμε από εδώ. 460 00:33:21,708 --> 00:33:23,502 Πάμε, πάμε, πάμε! 461 00:33:23,543 --> 00:33:26,588 - Συνέχισε να κινείσαι. - Είσαι ασφαλής τώρα. 462 00:33:32,177 --> 00:33:33,178 - Πάμε, πάμε. 463 00:33:33,220 --> 00:33:35,055 - Δώσε μου το δεξί σου χέρι, σε παρακαλώ, κύριε. 464 00:33:35,096 --> 00:33:36,640 - Σας δόθηκε σε όλους μια κάρτα απαλλαγής. 465 00:33:36,681 --> 00:33:38,308 Μοιάζει με αυτό. 466 00:33:56,117 --> 00:33:57,953 - Έχουμε ένα εισερχόμενο όχημα που έρχεται ζεστό 467 00:33:58,036 --> 00:33:59,496 από τη βόρεια περίμετρο. 468 00:33:59,538 --> 00:34:00,413 Έχετε ταυτότητα εκκαθάρισης; 469 00:34:00,455 --> 00:34:01,289 Υπερ. 470 00:34:04,125 --> 00:34:04,876 Δεν έχουμε ταυτότητα στο όχημα. 471 00:34:44,666 --> 00:34:45,750 - Κέβιν! 472 00:34:45,792 --> 00:34:46,626 Πού είναι η Λίντα; 473 00:34:46,668 --> 00:34:47,669 - Την πήραν. 474 00:34:47,711 --> 00:34:48,545 Τζούντι; 475 00:34:48,587 --> 00:34:49,671 - Την πήραν και αυτή. 476 00:34:49,713 --> 00:34:51,590 - Πήραν τον Τζορτζ και τη Φράνσιν, και τον Γουίτ και τον Σάιμον, 477 00:34:51,631 --> 00:34:52,841 και ένα ολόκληρο χάος από άλλους ανθρώπους. 478 00:34:52,882 --> 00:34:53,675 - Τζέιμς! 479 00:34:53,717 --> 00:34:54,801 Τζέιμς! - Μαμά! 480 00:34:56,595 --> 00:34:57,387 - Συνέχισε να κινείσαι. 481 00:34:57,429 --> 00:34:58,513 Συνέχισε να κινείσαι. 482 00:34:58,555 --> 00:34:59,472 - Επιστρέφω. 483 00:34:59,514 --> 00:35:01,391 - Σφράγισαν όλη την πόλη. 484 00:35:01,433 --> 00:35:03,393 Οδόφραγμα σε κάθε αυτοκινητόδρομο. 485 00:35:03,435 --> 00:35:05,520 Ο Τιμ Μίτσελ προσπάθησε να τρέξει ένα. 486 00:35:05,562 --> 00:35:08,148 Τους πυροβόλησαν και σκότωσαν όλη την οικογένειά του. 487 00:35:08,189 --> 00:35:10,942 Ντέιβιντ, αυτή εδώ μπορεί να είναι η μόνη σου ευκαιρία. 488 00:35:10,984 --> 00:35:13,403 Μην το χάσεις να τρέχει σε μια ανόητη δουλειά. 489 00:35:14,362 --> 00:35:15,614 - Η Τζούντι είναι ανόητη; 490 00:35:16,823 --> 00:35:18,199 - Ξέρεις τι λέω. 491 00:35:21,828 --> 00:35:23,038 - Να σου πω, Κεβ. 492 00:35:23,121 --> 00:35:24,914 Μη με ρωτήσεις γιατί δεν μπορώ να φύγω χωρίς τη γυναίκα μου, 493 00:35:24,956 --> 00:35:26,416 Δεν θα σε ρωτήσω γιατί μπορείς. 494 00:35:33,256 --> 00:35:34,758 - Έχουμε ένα ρήγμα στην αυλή! 495 00:35:34,799 --> 00:35:36,718 Έχουμε ένα ρήγμα στην αυλή! 496 00:35:36,760 --> 00:35:38,470 Μετακομίζω! 497 00:35:38,511 --> 00:35:39,304 Πάμε! 498 00:35:39,346 --> 00:35:40,096 Εκκενώνω! 499 00:35:40,180 --> 00:35:40,930 Ερχομαι! 500 00:35:40,972 --> 00:35:41,765 Πάμε, πάμε! 501 00:35:41,806 --> 00:35:43,183 Οι τρελοί έχουν παραβιάσει τον χώρο περιορισμού. 502 00:35:43,224 --> 00:35:44,893 Ο στρατός αποσύρθηκε. 503 00:35:44,934 --> 00:35:46,603 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 504 00:35:50,523 --> 00:35:51,316 - Πάμε! 505 00:35:51,358 --> 00:35:52,317 Επιβιβαστείτε! 506 00:35:52,359 --> 00:35:53,109 Φύγαμε από εδώ! 507 00:35:53,193 --> 00:35:54,110 - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 508 00:36:40,740 --> 00:36:42,450 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Αρχηγέ. 509 00:36:43,702 --> 00:36:44,577 Ω, σκατά! 510 00:36:53,503 --> 00:36:54,671 - Πώς βγήκες; 511 00:36:54,713 --> 00:36:56,339 - Ο Τομ Έλις πέρασε το pickup του μέσα από τον φράχτη. 512 00:36:56,381 --> 00:36:58,299 Οι γαμημένοι στρατιωτικοί άρχισαν να πυροβολούν. 513 00:36:58,341 --> 00:36:59,968 Οι αστοί τρελαίνονται. 514 00:37:00,009 --> 00:37:00,802 Πριν το καταλάβεις, 515 00:37:00,844 --> 00:37:02,971 ο κόσμος απλά τρέχει στο γήπεδο. 516 00:37:03,012 --> 00:37:06,057 Ντέιβιντ, η Τζούντι ήταν ακόμα μέσα. 517 00:37:06,099 --> 00:37:06,891 λυπάμαι. 518 00:37:06,933 --> 00:37:07,726 - Δεν είναι άρρωστη. 519 00:37:07,767 --> 00:37:09,060 Έχει πυρετό όλο τον μήνα. 520 00:37:09,102 --> 00:37:09,978 Ρας, είναι έγκυος. 521 00:37:10,019 --> 00:37:12,105 - Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 522 00:37:12,147 --> 00:37:13,982 -Θα πάω να την πάρω. 523 00:37:14,023 --> 00:37:16,276 - Γαμώτο, πάμε στο λύκειο. 524 00:37:38,840 --> 00:37:39,716 - Μπέκα; 525 00:37:40,759 --> 00:37:42,343 Μπέκα; 526 00:37:42,385 --> 00:37:43,178 Εσύ είσαι αυτός; 527 00:37:45,472 --> 00:37:46,556 Θεέ μου. 528 00:37:46,598 --> 00:37:47,640 Μέλι. 529 00:37:47,682 --> 00:37:49,142 Αγάπη μου, πληγώθηκες; 530 00:37:50,935 --> 00:37:52,645 - Συμβαίνει όντως αυτό; 531 00:37:52,687 --> 00:37:54,606 - Θα πάνε καλά. 532 00:37:54,647 --> 00:37:56,941 Θα είμαστε εντάξει. 533 00:37:56,983 --> 00:37:58,985 - Δεν το πιστεύεις πραγματικά, έτσι; 534 00:40:15,288 --> 00:40:16,205 Ω, σκατά. 535 00:40:16,247 --> 00:40:17,999 - Παρακαλώ, κύριε Sandborn. 536 00:40:18,041 --> 00:40:19,334 Παρακαλώ, σταματήστε. 537 00:40:19,417 --> 00:40:20,752 Παρακαλώ. 538 00:40:20,793 --> 00:40:21,586 Άσε με να φύγω! 539 00:40:21,628 --> 00:40:23,463 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 540 00:40:24,547 --> 00:40:25,298 Όχι! 541 00:40:25,340 --> 00:40:26,466 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό! 542 00:40:26,507 --> 00:40:27,634 Παρακαλώ! 543 00:40:27,675 --> 00:40:29,218 Όχι, παρακαλώ. 544 00:40:41,898 --> 00:40:42,815 - Ω, σκατά. 545 00:40:49,781 --> 00:40:50,949 -Τι κάνεις; 546 00:40:50,990 --> 00:40:52,325 Στάση! 547 00:40:52,367 --> 00:40:53,534 Όχι, παρακαλώ. 548 00:40:53,576 --> 00:40:54,494 Παρακαλώ. 549 00:40:54,535 --> 00:40:55,286 - Όχι! 550 00:40:55,328 --> 00:40:56,287 - Απλά φύγε από εδώ! 551 00:40:56,329 --> 00:40:57,538 Παρακαλώ. 552 00:40:57,580 --> 00:40:58,331 Στάση. 553 00:40:58,373 --> 00:40:59,916 Σε παρακαλώ, πήγαινε. 554 00:40:59,958 --> 00:41:00,875 Μην το κάνετε! 555 00:41:00,917 --> 00:41:01,709 Μην την πληγώσεις. 556 00:41:01,751 --> 00:41:03,002 Σε παρακαλώ, απλά φύγε! 557 00:41:03,044 --> 00:41:03,920 Παρακαλώ. 558 00:41:04,879 --> 00:41:05,713 Στάση. 559 00:41:06,798 --> 00:41:08,967 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 560 00:41:09,008 --> 00:41:10,677 Αφήστε την ήσυχη! 561 00:41:10,718 --> 00:41:11,511 - Γάμα! 562 00:41:11,552 --> 00:41:12,303 - Παρακαλώ! 563 00:41:12,345 --> 00:41:13,721 Απλά φύγε από εδώ, σε παρακαλώ! 564 00:41:22,981 --> 00:41:23,815 - Α! 565 00:41:23,856 --> 00:41:24,691 Ω! 566 00:41:24,732 --> 00:41:26,275 Θεέ μου. 567 00:41:26,317 --> 00:41:29,153 Δαβίδ. 568 00:41:29,195 --> 00:41:30,738 Θεέ μου! 569 00:41:30,780 --> 00:41:31,656 -Είσαι καλά; 570 00:41:32,782 --> 00:41:34,158 - Όχι, όχι πραγματικά. 571 00:41:36,619 --> 00:41:37,912 - Αρχηγέ; 572 00:41:37,954 --> 00:41:41,374 - Πρέπει να φτάσουμε στη στάση του φορτηγού του Quik Phil, στο 35. 573 00:41:41,416 --> 00:41:42,333 Βάζουν κόσμο στα λεωφορεία 574 00:41:42,375 --> 00:41:44,252 και τους βγάζουν από εδώ. 575 00:41:45,128 --> 00:41:46,045 - Θα πάμε. 576 00:41:46,087 --> 00:41:46,963 Ερχομαι. 577 00:41:50,258 --> 00:41:52,552 - Τηλεφώνησε ο Πέτρος; 578 00:41:52,593 --> 00:41:53,886 - Σσσ. 579 00:41:53,928 --> 00:41:56,639 Τηλεφώνησε ο Πέτρος; 580 00:41:56,681 --> 00:41:58,975 - Αυτός θα είμαι εγώ. - Ράσελ, 581 00:41:59,017 --> 00:42:01,227 έχουμε αρκετά προβλήματα χωρίς να τα επινοήσεις. 582 00:42:01,269 --> 00:42:03,271 - Αυτό είναι εύκολο να το πεις. 583 00:42:03,312 --> 00:42:04,355 Είστε στο τέλος του αγωγού. 584 00:42:04,397 --> 00:42:05,189 Είμαι μισό μίλι από το Farnums'. 585 00:42:05,231 --> 00:42:06,858 - Ποιος είναι ο σερίφης; 586 00:42:06,899 --> 00:42:07,692 - Τι; 587 00:42:07,734 --> 00:42:09,193 - Ποιος είναι ο σερίφης της κομητείας Πιρς; 588 00:42:09,235 --> 00:42:10,028 - Είσαι. 589 00:42:10,069 --> 00:42:10,987 - 1 π.μ. 590 00:42:11,029 --> 00:42:11,821 Ποιος είναι ο αναπληρωτής; 591 00:42:11,863 --> 00:42:12,780 - Αυτός θα ήμουν εγώ. 592 00:42:12,822 --> 00:42:13,614 - Είσαι. 593 00:42:13,656 --> 00:42:14,657 Ο βουλευτής κάνει ό,τι του λέει ο σερίφης, 594 00:42:14,699 --> 00:42:15,950 αυτή είναι η ισορροπία δυνάμεων. 595 00:42:15,992 --> 00:42:16,993 Και σου λέω, 596 00:42:18,161 --> 00:42:20,872 δεν αρρωσταίνετε, με καταλαβαίνετε; 597 00:42:22,415 --> 00:42:23,708 - Τηλεφώνησε ο Πέτρος; 598 00:42:26,669 --> 00:42:27,628 Τηλεφώνησε ο Πέτρος; 599 00:42:29,297 --> 00:42:30,798 - Ελπίζω να έχεις δίκιο, αρχηγέ. 600 00:42:31,674 --> 00:42:33,676 Δεν είμαι παγκόσμιος ηγέτης, αλλά είχα σχέδια. 601 00:42:34,969 --> 00:42:35,803 - Τηλεφώνησε ο Πέτρος; - Έλα. 602 00:42:51,402 --> 00:42:52,236 - Πάμε. 603 00:43:21,349 --> 00:43:23,267 - Θα ελέγξω το φορτηγό. 604 00:43:25,686 --> 00:43:26,479 Γαμώ. 605 00:43:28,773 --> 00:43:29,982 Α, σκατά! 606 00:43:31,067 --> 00:43:31,901 Έχει εκκινήσει. 607 00:43:34,946 --> 00:43:35,738 - Όλοι είναι. 608 00:43:35,780 --> 00:43:36,948 - Θα ελέγξω αυτά τα αυτοκίνητα. 609 00:43:47,416 --> 00:43:48,793 Δεν είναι εκκινημένο. 610 00:43:53,381 --> 00:43:54,465 - Ουάου, ούα. 611 00:43:57,718 --> 00:44:00,179 Ράσελ, βγες από το φορτηγό. 612 00:44:00,221 --> 00:44:01,097 - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 613 00:44:05,309 --> 00:44:06,102 - Πήγαινε, τρέξε. 614 00:44:06,144 --> 00:44:07,186 Προχωρώ. 615 00:44:07,228 --> 00:44:09,230 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 616 00:44:09,272 --> 00:44:11,732 Κατέβα, κατέβα, κατέβα! 617 00:44:16,821 --> 00:44:19,115 - Ελάτε, παιδιά! 618 00:44:19,157 --> 00:44:20,908 Έλα, πάρε τον! 619 00:44:20,950 --> 00:44:25,955 Α, ναι! 620 00:44:26,372 --> 00:44:27,832 - Α, ναι! 621 00:44:30,168 --> 00:44:31,878 -Τρέξε ανθρωπάκι! 622 00:44:31,919 --> 00:44:33,254 Τρέξιμο! 623 00:44:33,296 --> 00:44:35,214 - Πάρε τον! 624 00:44:37,300 --> 00:44:38,968 - Ωραίο σουτ, ε; 625 00:44:39,010 --> 00:44:40,136 - Α, ναι! 626 00:44:40,178 --> 00:44:42,430 - Ωραίο σουτ. - Α, ναι! 627 00:44:42,471 --> 00:44:43,306 Α, ναι! 628 00:44:49,854 --> 00:44:52,440 - Έλα, πάρε τον! 629 00:44:52,481 --> 00:44:53,441 - Γεια! 630 00:44:53,482 --> 00:44:54,275 Κατευθείαν μέσα από την καρδιά! 631 00:44:54,317 --> 00:44:55,193 - Ωχ! 632 00:44:55,234 --> 00:44:56,152 - Ναι! 633 00:44:57,195 --> 00:44:58,613 - Νόμιζα ότι είδα άλλο ένα. 634 00:44:58,696 --> 00:45:00,031 - Έλα. 635 00:45:00,072 --> 00:45:01,240 - Θα ντυθεί πολύ όμορφα. 636 00:45:01,282 --> 00:45:06,078 - Ελάτε, παιδιά. 637 00:45:07,163 --> 00:45:08,831 - Έλα, πάρε τον εκεί πάνω. 638 00:45:23,387 --> 00:45:24,639 Καλό σουτ φίλε! 639 00:45:24,722 --> 00:45:27,767 - Ήξερα ότι ένιωθα καλά για εκείνο το σουτ. 640 00:45:48,788 --> 00:45:50,748 - Είναι μια κολασμένη βόλτα στο Quik Phil's. 641 00:45:53,292 --> 00:45:55,044 - Πήρα το παλιό καταδρομικό σε μπλοκ. 642 00:45:55,086 --> 00:45:57,171 - Αυτό το σκατά εξακολουθεί να λειτουργεί; 643 00:45:57,213 --> 00:45:58,422 - Ναι. 644 00:45:58,464 --> 00:46:00,800 - Υποθέτω ότι δεν μπορείς να εκκινήσεις ένα αυτοκίνητο χωρίς ρόδες. 645 00:46:01,759 --> 00:46:02,927 - Είναι επτά μίλια μέχρι τη θέση μου. 646 00:46:02,969 --> 00:46:05,012 - Είναι πέντε, αν κόψουμε τη φάρμα του McGregor. 647 00:46:05,054 --> 00:46:06,889 Άλλα 20 στο Quik Phil's από εκεί. 648 00:46:08,474 --> 00:46:09,725 - Είμαι καλά. 649 00:46:09,809 --> 00:46:10,559 - Καλά. 650 00:46:10,601 --> 00:46:11,435 Πάμε. 651 00:46:18,150 --> 00:46:19,902 - Μου πήραν το αίμα. 652 00:46:23,322 --> 00:46:25,658 Έκανα τουλάχιστον ένα τεστ που είδα. 653 00:46:28,911 --> 00:46:30,371 Κι αν ο λόγος δεν με άφησαν να φύγω 654 00:46:30,413 --> 00:46:31,372 γιατί το έχω; 655 00:46:31,414 --> 00:46:32,248 - Είσαι έγκυος. 656 00:46:32,290 --> 00:46:34,208 Γι' αυτό έχεις πυρετό. 657 00:46:34,250 --> 00:46:37,712 - Ντέιβιντ, δεν μπορούμε να το ξέρουμε με σιγουριά. 658 00:46:38,546 --> 00:46:39,505 - Μπορώ. 659 00:46:39,547 --> 00:46:40,381 Και το κάνω. 660 00:46:42,300 --> 00:46:43,467 Αν είσαι άρρωστος, είμαι άρρωστος. 661 00:46:43,509 --> 00:46:45,428 Ήπιαμε από την ίδια βρύση. 662 00:46:45,469 --> 00:46:46,971 Και δεν είμαι άρρωστος. 663 00:46:47,013 --> 00:46:47,847 Κανείς μας δεν είναι. 664 00:46:53,436 --> 00:46:54,979 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 665 00:47:02,862 --> 00:47:03,946 Τι στο διάολο; 666 00:47:03,988 --> 00:47:05,364 - Σκότι ΜακΓκρέγκορ. 667 00:47:05,406 --> 00:47:07,116 Είναι το αγόρι της. 668 00:47:07,158 --> 00:47:08,617 - Ράσελ, σταμάτα την! - Ναι, το κατάλαβα. 669 00:47:08,659 --> 00:47:11,162 - Ντέιβιντ. - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 670 00:47:11,203 --> 00:47:12,288 - Είχες χρόνο για μένα. 671 00:47:19,045 --> 00:47:20,421 - Εντάξει, πάμε. 672 00:47:24,675 --> 00:47:26,344 Φαίνεται έρημο. 673 00:47:27,511 --> 00:47:28,346 - Σκότι; 674 00:47:32,183 --> 00:47:33,351 Σκότι; - Γύρνα πίσω! 675 00:47:34,268 --> 00:47:35,061 - Άσε το γαμημένο όπλο, Σκότι. 676 00:47:35,102 --> 00:47:36,020 - Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι, με ακούς; 677 00:47:36,062 --> 00:47:36,812 - Σκότι, είμαι εγώ! 678 00:47:36,896 --> 00:47:37,897 - Μείνε εδώ. 679 00:47:38,731 --> 00:47:40,608 - Σκότι, μην είσαι μαλάκας. 680 00:47:41,442 --> 00:47:42,360 είμαστε καλά. 681 00:47:45,404 --> 00:47:47,740 Σκότι! - Σκότι, άσε το όπλο κάτω. 682 00:47:49,033 --> 00:47:49,992 Βάλτο κάτω. 683 00:47:50,034 --> 00:47:50,868 - Σκότι. 684 00:48:02,505 --> 00:48:04,090 - Συγγνώμη. 685 00:48:05,925 --> 00:48:06,926 Έπρεπε να είμαι σίγουρος. 686 00:48:07,968 --> 00:48:11,806 - Ναι, καλά, εκεί είναι αμφίδρομος, Σκότι. 687 00:48:13,015 --> 00:48:15,351 - Λυπάμαι. 688 00:48:15,393 --> 00:48:16,227 λυπάμαι πολύ. 689 00:48:17,478 --> 00:48:18,354 Είσαι καλά; 690 00:48:18,396 --> 00:48:19,188 - Ναι, είμαι καλά. 691 00:48:19,230 --> 00:48:20,064 - Σκότι, πού είναι η μαμά σου; 692 00:48:20,106 --> 00:48:21,357 - Πίσω στο σπίτι. 693 00:48:21,399 --> 00:48:23,109 Απλώς παίρναμε προμήθειες πριν ξεκινήσουμε να περπατάμε. 694 00:48:23,150 --> 00:48:23,943 - Ο σερίφης έχει αυτοκίνητο. 695 00:48:23,984 --> 00:48:25,820 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 696 00:48:25,903 --> 00:48:27,613 Είσαι καλά; 697 00:48:27,655 --> 00:48:29,407 -Τι έπαθες παιδιά; - Πώς είναι η μαμά σου; 698 00:48:29,448 --> 00:48:30,408 -Κάνε ησυχία. 699 00:48:32,243 --> 00:48:33,035 Μπείτε στον αχυρώνα. 700 00:48:33,077 --> 00:48:34,453 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 701 00:49:06,694 --> 00:49:08,154 - Ρας. 702 00:49:16,620 --> 00:49:17,580 - Βγαίνει ένας πολίτης! 703 00:49:17,621 --> 00:49:19,498 -Τι κάνεις εδώ; - Κυρία, παρακαλώ. 704 00:49:19,540 --> 00:49:22,710 - Σταμάτα, σταμάτα! 705 00:49:22,751 --> 00:49:23,544 - Περίμενε! 706 00:49:23,586 --> 00:49:24,420 - Όλα θα πάνε καλά, κυρία. 707 00:49:24,462 --> 00:49:25,421 Πρέπει απλώς να σας επεξεργαστούμε. 708 00:49:26,297 --> 00:49:27,089 - Όχι. 709 00:49:27,131 --> 00:49:28,757 Παρακαλώ. - Μην κουνηθείτε, κυρία, 710 00:49:28,799 --> 00:49:30,176 χρειαζόμαστε να ηρεμήσεις. 711 00:49:30,217 --> 00:49:31,886 Αυτό θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 712 00:49:31,969 --> 00:49:33,554 Κυρία. 713 00:49:33,596 --> 00:49:34,847 - Όχι, όχι, περίμενε! - Γεια σου! 714 00:49:34,889 --> 00:49:36,098 Δεν μπορείτε να είστε εδώ έτσι! 715 00:49:36,140 --> 00:49:37,057 - Πήραμε εισερχόμενοι. 716 00:49:37,099 --> 00:49:38,017 Κράτα το εκεί! 717 00:49:38,058 --> 00:49:39,351 - Γεια, δεν μπορείτε να είστε εδώ έτσι! 718 00:49:39,393 --> 00:49:40,936 - Μείνε εκεί που είσαι! - Αυτή είναι μια ιδιωτική κατοικία. 719 00:49:43,564 --> 00:49:46,525 - Σκότι! 720 00:50:03,459 --> 00:50:04,251 - Εντάξει! 721 00:50:04,293 --> 00:50:05,085 Πάμε! 722 00:50:05,127 --> 00:50:05,878 Χωρίστε το! 723 00:50:05,920 --> 00:50:08,088 Θέλω ένα πλήρες σκούπισμα της περιοχής! 724 00:50:08,130 --> 00:50:08,881 - Πάρε την Μπέκα. 725 00:50:08,923 --> 00:50:09,798 Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του αχυρώνα. 726 00:50:09,840 --> 00:50:13,135 - Πάμε, κουνήσου, κουνήσου! 727 00:50:42,623 --> 00:50:43,541 - Μη με σκοτώσεις. 728 00:50:43,582 --> 00:50:44,375 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 729 00:50:44,416 --> 00:50:45,751 Ω, γάμα. 730 00:50:45,793 --> 00:50:46,585 -Πώς μπόρεσες να το κάνεις; 731 00:50:46,627 --> 00:50:48,254 Πώς θα μπορούσες... Μπέκα. 732 00:50:48,295 --> 00:50:50,381 - Βγάζεις έναν ήχο πιο δυνατό από αυτό 733 00:50:50,422 --> 00:50:51,215 και θα σε σκοτώσω. 734 00:50:51,257 --> 00:50:52,091 Καταλαβαίνεις; 735 00:50:52,132 --> 00:50:53,384 Τι διάολο ήταν αυτό; 736 00:50:53,425 --> 00:50:54,218 - Παραγγελίες, κύριε. 737 00:50:54,260 --> 00:50:55,010 - Από ποιον ρε μαλάκα; 738 00:50:55,094 --> 00:50:55,844 - Όποιος τα δίνει, δεν ξέρω. 739 00:50:55,886 --> 00:50:56,679 - Μαλακίες! 740 00:50:56,720 --> 00:50:57,596 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 741 00:50:57,638 --> 00:51:00,099 - Το μόνο που είπαν είναι ότι έγινε κάποιο ατύχημα. 742 00:51:00,140 --> 00:51:01,141 Ολόκληρη η μονάδα μου πέταξε μέσα. 743 00:51:01,183 --> 00:51:02,518 Δεν ξέραμε καν σε ποια κατάσταση βρισκόμασταν 744 00:51:02,560 --> 00:51:04,144 μέχρι που είδαμε τις πινακίδες. 745 00:51:10,484 --> 00:51:12,778 Θα πεθάνω χωρίς τη μάσκα μου; 746 00:51:15,072 --> 00:51:16,574 - Αυτό σου είπαν; 747 00:51:16,615 --> 00:51:19,201 Ότι αν έβγαζες τη μάσκα σου, θα πέθανες; 748 00:51:20,244 --> 00:51:21,745 - Απλώς είπαν να το συνεχίσουν. 749 00:51:23,622 --> 00:51:27,209 Κοιτάξτε, ξέρω ότι δεν αξίζω καμία χάρη από εσάς, 750 00:51:27,251 --> 00:51:31,130 αλλά αν με αφήσεις να φύγω, ορκίζομαι στο Θεό, δεν θα πω τίποτα. 751 00:51:31,171 --> 00:51:34,675 Δεν υπέγραψα να πυροβολώ άοπλους πολίτες. 752 00:51:34,717 --> 00:51:35,634 Απλώς θα φύγω. 753 00:51:35,676 --> 00:51:36,594 Καλά; 754 00:51:36,635 --> 00:51:37,553 - Κάτσε κάτω. 755 00:51:37,595 --> 00:51:38,429 - Άσε το όπλο κάτω, Ρας. 756 00:51:38,470 --> 00:51:39,305 - Αρχηγός; 757 00:51:41,557 --> 00:51:42,641 - Είμαι σερίφης. 758 00:51:42,683 --> 00:51:44,351 Αυτός είναι ο αναπληρωτής μου. 759 00:51:44,393 --> 00:51:45,185 Η γυναίκα μου είναι γιατρός. 760 00:51:45,227 --> 00:51:46,604 Είναι έγκυος. 761 00:51:46,645 --> 00:51:47,855 Η Μπέκα δεν είναι καν 18. 762 00:51:47,896 --> 00:51:48,981 - Όταν φωνάζει, θα μας βρουν. 763 00:51:49,023 --> 00:51:51,150 - Αν δεν τον αφήσουμε να φύγει, θα μας βρουν σίγουρα. 764 00:51:51,191 --> 00:51:54,236 Και εξάλλου, δεν πρόκειται να φλυαρεί. 765 00:51:55,613 --> 00:51:56,488 - Όχι, κύριε. 766 00:52:00,743 --> 00:52:03,871 - Είδες τον αρχηγό του τάγματος εκεί κάτω; 767 00:52:06,290 --> 00:52:07,916 - Πρέπει να του το δώσεις, Ρας. 768 00:52:09,043 --> 00:52:10,294 - Σκατά. 769 00:52:10,336 --> 00:52:13,339 - Συγγνώμη για την πόλη των ανθρώπων σας. 770 00:52:13,380 --> 00:52:14,340 - Γεια, ένα επάνω! - Μην πυροβολείς! 771 00:52:14,381 --> 00:52:15,174 Μην πυροβολείτε! 772 00:52:15,215 --> 00:52:18,010 - Υπάρχει κάποιος τρελός εκεί πίσω, Babcock; 773 00:52:20,638 --> 00:52:21,472 Babcock; 774 00:52:22,973 --> 00:52:24,808 - Όχι, είμαστε όλοι ξεκάθαροι. 775 00:52:24,850 --> 00:52:25,643 - Καλά. 776 00:52:25,684 --> 00:52:27,019 Ο στρατός τραβάει πίσω στην περίμετρο. 777 00:52:27,061 --> 00:52:27,853 Πάμε. 778 00:52:27,895 --> 00:52:28,687 Ερχομαι. 779 00:52:32,024 --> 00:52:32,816 Εντάξει, είναι ξεκάθαρο. 780 00:52:32,858 --> 00:52:35,569 Είμαστε ασφαλείς εκεί πίσω. 781 00:52:56,924 --> 00:52:59,259 - Αν αυτό που είπε ο στρατιώτης είναι αλήθεια, 782 00:53:00,260 --> 00:53:02,179 αυτή η ασθένεια έχει περάσει στον αέρα. 783 00:53:05,516 --> 00:53:09,061 - Πρέπει απλώς να συνεχίσουμε. 784 00:54:06,910 --> 00:54:09,997 - Α, θα πάμε να βάλουμε το αυτοκίνητο σε λειτουργία. 785 00:54:10,038 --> 00:54:10,873 Ερχομαι. 786 00:54:15,878 --> 00:54:16,754 - Γεια σου. 787 00:54:18,297 --> 00:54:19,089 Γεια σου. 788 00:54:19,923 --> 00:54:20,758 Γεια σου. 789 00:54:29,308 --> 00:54:30,559 - Είναι τέλειο. 790 00:54:32,978 --> 00:54:36,231 Είναι ένα τέλειο, όμορφο πρωινό 791 00:54:36,315 --> 00:54:38,108 και αυτό είναι το σπίτι μας. 792 00:54:38,150 --> 00:54:40,402 Εδώ πρόκειται να μεγαλώσουμε το μωρό μας. 793 00:54:40,444 --> 00:54:42,821 - Μπορούμε ακόμα να κάνουμε όλα αυτά τα πράγματα. 794 00:54:42,863 --> 00:54:43,739 Χμμ; 795 00:54:45,532 --> 00:54:48,660 - Όλοι όσοι ξέρουμε είναι νεκροί. 796 00:54:52,122 --> 00:54:55,793 Αυτή η πόλη είναι νεκρή και δεν γυρίζει πίσω. 797 00:54:58,545 --> 00:54:59,755 Δεν επιστρέφει ποτέ. 798 00:55:08,514 --> 00:55:10,766 - Γάμα, ναι. 799 00:55:10,808 --> 00:55:12,559 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε μια εργαλειοθήκη. 800 00:55:12,601 --> 00:55:13,811 - Εντάξει. 801 00:55:46,718 --> 00:55:48,345 - Αυτό θα ήταν το δωμάτιό σου. 802 00:56:37,144 --> 00:56:37,978 - Τζούντι. 803 00:56:43,233 --> 00:56:45,319 Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε, 804 00:57:18,226 --> 00:57:20,354 - Αυτό ήταν το όπλο που σκότωσε τον πατέρα σου. 805 00:57:28,362 --> 00:57:29,196 Μπάμπη. 806 00:57:31,782 --> 00:57:32,532 - Πέγκυ. 807 00:57:32,574 --> 00:57:33,325 Πέγκυ, όχι. 808 00:57:33,367 --> 00:57:34,159 Όχι η Τζούντι. 809 00:57:35,035 --> 00:57:35,869 Όχι. 810 00:57:35,911 --> 00:57:36,912 Όχι, όχι, όχι. 811 00:57:36,954 --> 00:57:37,788 τον πυροβόλησα. 812 00:57:37,829 --> 00:57:38,622 το έκανα. 813 00:57:38,664 --> 00:57:39,414 τον πυροβόλησα. 814 00:57:39,498 --> 00:57:40,415 Ναί. 815 00:57:40,499 --> 00:57:42,042 Πέγκυ, τον πυροβόλησα! 816 00:57:42,084 --> 00:57:44,211 Κοίτα με, τρελή σκύλα! 817 00:57:45,087 --> 00:57:45,921 Αυτό είναι όλο! 818 00:57:45,963 --> 00:57:47,589 Τον πυροβόλησα! 819 00:57:47,631 --> 00:57:48,840 το έκανα! 820 00:57:48,882 --> 00:57:52,427 Περπάτησε σε εκείνο το χωράφι με ένα γεμάτο κυνηγετικό όπλο! 821 00:57:52,511 --> 00:57:53,512 Χαίρομαι που το έκανα. 822 00:57:53,553 --> 00:57:55,138 Θα έπρεπε να μου δώσουν ένα γαμημένο μετάλλιο! 823 00:57:55,180 --> 00:57:58,100 Τελικά σκότωσα την πόλη μεθυσμένος! 824 00:58:32,009 --> 00:58:32,968 - Α! 825 00:58:49,985 --> 00:58:50,986 - Ω, Θεέ μου! 826 00:58:51,028 --> 00:58:53,280 -Είσαι καλά. - Α, μωρό μου. 827 00:58:53,321 --> 00:58:54,990 - Ω, Θεέ μου. 828 00:58:55,032 --> 00:58:56,908 - Άσε με να δω το χέρι σου. 829 00:58:56,950 --> 00:58:58,577 Δώσε μου το Betadine. 830 00:59:05,333 --> 00:59:06,168 - Σκατά. 831 00:59:19,723 --> 00:59:20,891 - Ράσελ! 832 00:59:20,932 --> 00:59:21,767 Ράσελ! 833 00:59:23,101 --> 00:59:24,061 - Απλά φροντίζοντας. 834 00:59:39,951 --> 00:59:41,578 - Είναι άρρωστος, Ντέιβιντ. 835 00:59:44,456 --> 00:59:45,916 - Δεν το ξέρεις αυτό. 836 00:59:45,957 --> 00:59:47,375 - Είδες τι έκανε. 837 00:59:47,417 --> 00:59:48,168 - Γεια, παιδιά. 838 00:59:48,210 --> 00:59:49,336 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 839 00:59:53,131 --> 00:59:54,174 - Μας έσωσε τη ζωή. 840 00:59:55,050 --> 00:59:55,967 Αυτό είδα. 841 01:00:44,641 --> 01:00:45,392 - Γεια σου. 842 01:00:45,433 --> 01:00:46,226 Νιώθεις καλά; 843 01:00:46,268 --> 01:00:47,102 - Είναι μια χαρά. 844 01:00:47,144 --> 01:00:48,103 - Λοιπόν, απλά λέω αν αρρωσταίνει, 845 01:00:48,145 --> 01:00:49,187 δεν θέλουμε να είμαστε στο γαμημένο αυτοκίνητο μαζί της. 846 01:00:49,229 --> 01:00:51,148 - Ράσελ, είναι καλά. 847 01:00:51,189 --> 01:00:52,357 - Δεν είμαι άρρωστος. 848 01:00:53,316 --> 01:00:54,109 - Δεν θα ήξερες. 849 01:00:54,151 --> 01:00:56,278 Γιατί αυτή θα ήταν η αρρώστια που θα έμπαινε στο μυαλό σου. 850 01:00:56,319 --> 01:00:57,112 - Εντάξει. 851 01:00:57,154 --> 01:00:58,780 Ράσελ, φτάνει. 852 01:00:58,822 --> 01:00:59,865 Μη χάσεις το κεφάλι σου. 853 01:01:01,074 --> 01:01:02,367 - Τι εννοείς με αυτό; 854 01:01:03,285 --> 01:01:05,370 - Εννοώ μη χάσεις το κεφάλι σου. 855 01:01:05,412 --> 01:01:06,788 - Τι εννοείς με αυτό, αρχηγέ; 856 01:01:06,830 --> 01:01:07,664 - Δηλαδή, 857 01:01:09,749 --> 01:01:10,709 είναι μια χαρά! 858 01:01:12,919 --> 01:01:13,879 Τώρα απλά- 859 01:01:16,840 --> 01:01:17,674 - Γάμα! 860 01:01:19,593 --> 01:01:21,344 - Μας είδαν; 861 01:01:21,386 --> 01:01:23,305 - Δεν ξέρω. 862 01:01:25,223 --> 01:01:27,017 - Ντέιβιντ, αγάπη μου. - Α, σκατά. 863 01:01:27,058 --> 01:01:28,518 - Παιδιά, γυρίζει. 864 01:01:28,560 --> 01:01:29,477 Έρχεται πίσω μας! 865 01:01:29,519 --> 01:01:31,271 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! - Πάμε. 866 01:01:31,313 --> 01:01:32,147 -Πρέπει να φύγουμε. 867 01:01:32,189 --> 01:01:33,148 Πρέπει να επιστρέψουμε, βιαστείτε! 868 01:01:33,190 --> 01:01:34,900 - Πάμε! - Το ελικόπτερο έρχεται! 869 01:01:34,941 --> 01:01:35,817 - Αρχηγέ, πάμε! 870 01:01:59,132 --> 01:02:00,258 - Δεν μπορούμε να μείνουμε στον αυτοκινητόδρομο. 871 01:02:00,300 --> 01:02:01,134 - Όχι. 872 01:02:01,176 --> 01:02:02,469 - Πρέπει να υπάρξει άλλος δρόμος που μπορούμε να ακολουθήσουμε. 873 01:02:02,510 --> 01:02:03,386 - Τι δρόμο, Τζούντι; - Δεν ξέρω. 874 01:02:03,428 --> 01:02:04,554 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 875 01:02:04,596 --> 01:02:05,388 - Πες μου. 876 01:02:05,430 --> 01:02:06,765 Ποιον δρόμο δεν μπορούν να δουν; 877 01:02:06,806 --> 01:02:07,557 Πες μου. 878 01:02:07,599 --> 01:02:08,642 Ποιον δρόμο δεν μπορούν να δουν; 879 01:02:08,725 --> 01:02:10,936 Ποιον μαγικό δρόμο δεν μπορούν να δουν; 880 01:02:10,977 --> 01:02:12,479 Πες μου, και θα φύγω! 881 01:02:12,520 --> 01:02:14,898 - Ντέιβιντ, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 882 01:02:18,944 --> 01:02:19,778 - Λυπάμαι. 883 01:02:23,573 --> 01:02:24,407 - Είδα κάποιον! 884 01:02:24,449 --> 01:02:25,242 - Μετακίνηση. 885 01:02:25,283 --> 01:02:26,243 Οπου; 886 01:02:26,284 --> 01:02:27,202 - Ήταν πίσω εκεί. 887 01:02:27,244 --> 01:02:28,662 Ξέρω ότι είδα κάποιον. 888 01:02:29,829 --> 01:02:31,957 -Ε, 889 01:02:31,998 --> 01:02:33,416 ω, γαμ! 890 01:02:33,458 --> 01:02:34,251 - Σκατά. 891 01:02:36,378 --> 01:02:37,254 - Γάμα! 892 01:02:38,838 --> 01:02:42,217 - Ντέιβιντ, πάρε μας από εδώ. 893 01:02:44,761 --> 01:02:46,263 - Σκατά. - Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 894 01:02:47,555 --> 01:02:48,473 - Έλα. 895 01:02:48,515 --> 01:02:50,433 Έλα, Αρχηγέ. 896 01:02:50,475 --> 01:02:51,268 Πάμε! 897 01:02:51,309 --> 01:02:53,436 Έλα, πάρε μας από εδώ! 898 01:02:56,481 --> 01:02:58,191 Πάμε! 899 01:02:58,233 --> 01:02:59,234 - Είμαι 900 01:02:59,276 --> 01:03:00,110 - Έλα! 901 01:03:07,993 --> 01:03:08,827 Ερχομαι! 902 01:03:09,911 --> 01:03:10,704 Πάμε! 903 01:03:12,706 --> 01:03:14,541 - Αχ! - Πάμε! 904 01:03:15,583 --> 01:03:16,459 - Γιατί δεν μετακινούμαστε; 905 01:03:16,501 --> 01:03:17,544 - Γιατί στο διάολο δεν κινούμαστε, αρχηγέ; 906 01:03:17,585 --> 01:03:19,462 - Γιατί δεν μπορώ να έχω γαμημένη πρόσφυση! 907 01:03:19,504 --> 01:03:20,922 - Πήγαινε, πήγαινε! 908 01:03:20,964 --> 01:03:21,715 Γαμώ. 909 01:03:21,798 --> 01:03:22,549 Πάμε! 910 01:03:22,590 --> 01:03:23,383 Φύγε μας από εδώ! 911 01:03:23,425 --> 01:03:24,259 Ερχομαι! 912 01:03:25,135 --> 01:03:28,013 - Δεν θέλω να πεθάνω έτσι! 913 01:03:28,054 --> 01:03:30,974 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 914 01:03:32,600 --> 01:03:33,393 - Εκεί! 915 01:03:33,435 --> 01:03:34,269 Εκεί! 916 01:03:34,311 --> 01:03:35,103 Εκεί ακριβώς! 917 01:03:35,145 --> 01:03:35,937 - Μωρέ! - Ράσελ! 918 01:03:35,979 --> 01:03:36,730 Ρας! 919 01:03:36,813 --> 01:03:37,564 - Εκεί! - Γαμώτο. 920 01:03:40,275 --> 01:03:41,609 - Ράσελ! 921 01:03:41,651 --> 01:03:43,194 - Ω, γαμ! 922 01:03:43,236 --> 01:03:44,195 - Ράσελ! 923 01:03:44,237 --> 01:03:45,030 - Είδα κίνηση! 924 01:03:45,071 --> 01:03:47,615 - Όλα κινούνται! 925 01:04:28,448 --> 01:04:29,282 - Έλα! 926 01:04:29,324 --> 01:04:30,158 Ερχομαι! 927 01:04:40,710 --> 01:04:42,462 - Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο! 928 01:04:42,504 --> 01:04:43,338 - Σταμάτα! 929 01:04:45,090 --> 01:04:45,965 - Σταμάτα! 930 01:04:46,007 --> 01:04:47,008 Τζούντι! 931 01:04:48,385 --> 01:04:49,344 - Σκατά! 932 01:04:49,386 --> 01:04:50,178 Δαβίδ! 933 01:04:51,304 --> 01:04:52,097 Ω, Θεέ μου! 934 01:04:52,138 --> 01:04:53,181 Βοηθήστε με! 935 01:04:53,223 --> 01:04:54,432 Θεέ μου! 936 01:04:54,474 --> 01:04:55,350 Βιασύνη. 937 01:04:57,102 --> 01:05:00,021 Μπέκα. 938 01:05:17,497 --> 01:05:21,418 Μπέκα. 939 01:05:25,171 --> 01:05:26,005 Οχι. 940 01:06:26,232 --> 01:06:27,484 - Αυτό είναι το φορτηγό μου. 941 01:06:28,735 --> 01:06:30,195 Οι γαμημένοι μου έριξαν τα λάστιχα. 942 01:06:43,166 --> 01:06:44,000 Σκατά. 943 01:06:57,305 --> 01:06:58,473 - Ο Θεός ανάθεμα. 944 01:06:58,515 --> 01:06:59,682 - Χρειαζόμαστε νερό. 945 01:07:01,476 --> 01:07:02,268 - Το ξέρω. 946 01:07:02,310 --> 01:07:03,186 - Παιδιά! 947 01:07:03,228 --> 01:07:04,145 Έρχεται αυτοκίνητο! 948 01:07:15,448 --> 01:07:17,283 - Μείνε εδώ. 949 01:07:18,284 --> 01:07:19,369 - Ντέιβιντ, τι κάνεις; 950 01:07:19,410 --> 01:07:20,578 - Παίρνουμε αυτό το αυτοκίνητο. 951 01:07:35,426 --> 01:07:36,844 - Εσύ μωρέ. 952 01:07:36,886 --> 01:07:38,846 - Ρας, τι είσαι, όχι! 953 01:08:05,206 --> 01:08:06,624 - Καλώς ήρθατε στην κομητεία Pierce. 954 01:08:06,666 --> 01:08:08,751 Το πιο φιλικό μέρος στη Γη, μαλάκα! 955 01:08:08,793 --> 01:08:11,337 - Ρας, θέλω να του μιλήσω! 956 01:08:12,714 --> 01:08:13,590 - Εντάξει. 957 01:08:15,174 --> 01:08:16,801 - Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 958 01:08:16,843 --> 01:08:19,512 - Είμαι ο τύπος που στέκεται ανάμεσα σε σένα και μια σφαίρα. 959 01:08:19,554 --> 01:08:21,514 Τώρα, τι ήταν σε αυτό το αεροπλάνο; 960 01:08:23,391 --> 01:08:26,227 Τι ήταν σε εκείνο το καταραμένο αεροπλάνο; 961 01:08:26,269 --> 01:08:27,520 - Τρίξι. 962 01:08:27,562 --> 01:08:29,522 Πρωτότυπο Rhabdoviridae. 963 01:08:29,564 --> 01:08:30,356 - Ένα όπλο; 964 01:08:30,398 --> 01:08:31,482 Ένα γαμημένο βιολογικό όπλο! 965 01:08:31,524 --> 01:08:32,609 - Κατευθυνόταν προς 966 01:08:32,650 --> 01:08:33,651 ένας αποτεφρωτήρας στο Τέξας. - Ουάου. 967 01:08:33,693 --> 01:08:34,569 Τι είναι αυτό; 968 01:08:34,611 --> 01:08:37,739 Μου λέτε ότι εσείς φτιάξατε αυτό το χάλι; 969 01:08:37,780 --> 01:08:40,450 - Έχει σχεδιαστεί για να αποσταθεροποιήσει έναν πληθυσμό. 970 01:08:40,491 --> 01:08:42,577 Σε αυτή την περίπτωση, το λάθος. 971 01:08:42,619 --> 01:08:44,245 Κοίτα, φίλε, χάσαμε ένα αεροπλάνο. 972 01:08:44,287 --> 01:08:45,622 Τι θες να πω; 973 01:08:49,167 --> 01:08:50,793 - Τι θα λέγατε, «Συγγνώμη για την καταστροφή ολόκληρης της καταραμένης πόλης»; 974 01:08:50,835 --> 01:08:52,170 - Ντέιβιντ, Ντέιβιντ. 975 01:08:52,211 --> 01:08:53,212 - Τι θα προτιμούσατε; 976 01:08:53,254 --> 01:08:54,839 Παγκόσμια πανδημία; 977 01:08:54,881 --> 01:08:55,798 Πάρτε το με τον πιλότο. 978 01:08:55,840 --> 01:08:57,216 Ήρθα εδώ για να βοηθήσω! 979 01:08:57,258 --> 01:08:58,509 - Βοηθήστε ποιον; 980 01:08:58,551 --> 01:08:59,344 Βοηθήστε μας; 981 01:08:59,385 --> 01:09:01,012 - Ποια είναι η περίοδος επώασης; 982 01:09:01,971 --> 01:09:03,056 - 48 ώρες. 983 01:09:03,139 --> 01:09:05,642 Μετά από αυτό, ή είσαι νεκρός ή δεν το έχεις. 984 01:09:05,683 --> 01:09:06,517 - Ωραία. 985 01:09:06,559 --> 01:09:08,645 Είναι τρίτη μέρα, και ακόμα μιλάμε. 986 01:09:08,686 --> 01:09:10,647 Θα μας βοηθήσετε λοιπόν. 987 01:09:12,649 --> 01:09:14,734 - Ω, γαμ! 988 01:09:14,776 --> 01:09:16,235 - Όχι, όχι, όχι. - Ω, Θεέ μου! 989 01:09:16,277 --> 01:09:18,112 - Τι στο διάολο έχεις; 990 01:09:18,196 --> 01:09:20,615 Είπα ότι ήθελα να του μιλήσω! 991 01:09:21,949 --> 01:09:22,784 - Μίλησες. 992 01:09:53,189 --> 01:09:53,981 Σκατά. 993 01:09:58,778 --> 01:10:00,988 Θα το χρειαστώ πίσω. 994 01:10:01,030 --> 01:10:02,615 - Θα το κουβαλάω για λίγο. 995 01:10:02,657 --> 01:10:04,701 Το κουβαλάς όλη την ώρα. 996 01:10:04,742 --> 01:10:06,285 - Όχι, αλήθεια. - 1 το κατάλαβα. 997 01:10:07,412 --> 01:10:08,246 - Είσαι σίγουρος; 998 01:10:10,331 --> 01:10:11,124 - Ναι. 999 01:10:24,429 --> 01:10:25,430 - Ράσελ. 1000 01:10:25,471 --> 01:10:26,431 Είμαστε στο πλευρό σας. 1001 01:10:26,472 --> 01:10:27,265 - Η πλευρά μου; 1002 01:10:27,306 --> 01:10:28,307 Σκατά. 1003 01:10:28,349 --> 01:10:29,100 Δεν ήξερα καν ότι υπήρχαν πλευρές. 1004 01:10:29,142 --> 01:10:29,934 - Δεν υπάρχει. 1005 01:10:29,976 --> 01:10:30,768 Είμαι απλά, χωρίς πλευρές. - Σώπα! 1006 01:10:30,810 --> 01:10:31,644 Πες της να σωπάσει, αλλιώς θα τη σκοτώσω. 1007 01:10:31,686 --> 01:10:33,396 - Ράσελ, όχι! - Καταλαβαίνεις; 1008 01:10:33,438 --> 01:10:34,689 - Τζούντι, σταμάτα να μιλάς. 1009 01:10:34,731 --> 01:10:35,523 - Εντάξει. 1010 01:10:35,565 --> 01:10:37,316 - Αφήστε τον να σκεφτεί τι κάνει. 1011 01:10:41,571 --> 01:10:42,405 - Ένα, 1012 01:10:43,531 --> 01:10:44,365 δύο, 1013 01:10:45,324 --> 01:10:46,117 τρεις. 1014 01:10:48,995 --> 01:10:51,414 Τόσες φορές σου έσωσα τη ζωή. 1015 01:10:54,417 --> 01:10:55,710 Προχωρώ. 1016 01:10:55,752 --> 01:10:57,795 Πήγαινε έξω από όπου μπορώ να σε δω. 1017 01:10:57,837 --> 01:10:58,713 Κίνηση! 1018 01:11:24,614 --> 01:11:26,073 Είναι βαρύ. 1019 01:11:32,872 --> 01:11:34,999 Κίνηση! 1020 01:11:45,593 --> 01:11:47,678 - Γάμα το, θα τον αντιμετωπίσω. 1021 01:11:47,720 --> 01:11:48,513 - Όχι, Ντέιβιντ, μην το κάνεις, σε παρακαλώ. 1022 01:11:48,554 --> 01:11:51,474 - Αν δεν φτάσουμε σε εκείνη τη στάση του φορτηγού, είμαστε νεκροί ούτως ή άλλως. 1023 01:11:52,725 --> 01:11:53,518 - Ντέιβιντ. 1024 01:11:53,559 --> 01:11:54,811 Μην το κάνετε! - Πίσω! 1025 01:11:54,852 --> 01:11:55,686 - Θέλω να σου μιλήσω. 1026 01:11:55,728 --> 01:11:57,605 - Θα σε πυροβολήσω εκεί που στέκεσαι. 1027 01:11:57,647 --> 01:11:58,606 - Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 1028 01:11:58,648 --> 01:11:59,440 - Ντέιβιντ, σταμάτα! 1029 01:11:59,482 --> 01:12:01,150 - Καλύτερα να με ακούσεις. 1030 01:12:01,192 --> 01:12:01,984 - Ντέιβιντ. 1031 01:12:02,026 --> 01:12:02,819 - Άφησε κάτω το όπλο. 1032 01:12:02,860 --> 01:12:03,736 - Τελική προειδοποίηση, αρχηγέ. 1033 01:12:03,778 --> 01:12:04,570 - Άσε το κάτω. 1034 01:12:05,696 --> 01:12:06,697 Παρακαλώ; 1035 01:12:06,739 --> 01:12:08,032 Απλά βάλτο κάτω. 1036 01:12:08,074 --> 01:12:09,867 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 1037 01:12:11,244 --> 01:12:12,119 Εσύ και εγώ. 1038 01:12:12,161 --> 01:12:13,120 Άνθρωπος σε άνθρωπο. 1039 01:12:14,831 --> 01:12:15,706 Ερχομαι. 1040 01:12:18,167 --> 01:12:19,460 - Σκατά! 1041 01:12:19,502 --> 01:12:20,253 - Εντάξει. 1042 01:12:20,336 --> 01:12:21,796 Εδώ είναι η συμφωνία. 1043 01:12:37,895 --> 01:12:38,771 - Γεια σου. 1044 01:12:40,439 --> 01:12:43,025 Θυμάστε αυτό το γατόψαρο τέρας που έπιασα το περασμένο καλοκαίρι; 1045 01:12:44,151 --> 01:12:45,695 Τι ζύγιζε, νομίζετε; 1046 01:12:47,989 --> 01:12:49,991 35, 40 λίρες. 1047 01:12:51,492 --> 01:12:52,285 - Σκατά. 1048 01:12:53,244 --> 01:12:55,162 Αυτός ήταν ένας μεγάλος γιος της σκύλας. 1049 01:13:07,884 --> 01:13:09,385 Δεν έχω δίκιο, είμαι 1; 1050 01:13:21,939 --> 01:13:23,482 Μπορώ να περπατήσω μαζί σας; 1051 01:13:25,943 --> 01:13:28,195 Λίγο ακόμα; 1052 01:13:30,573 --> 01:13:31,407 Παρακαλώ; 1053 01:14:05,650 --> 01:14:06,484 Σκατά. 1054 01:14:08,444 --> 01:14:09,695 Αν περάσεις από εκεί, μπορείς να τα καταφέρεις 1055 01:14:09,737 --> 01:14:11,364 στον αυτοκινητόδρομο από την άλλη πλευρά. 1056 01:14:11,447 --> 01:14:12,740 - Θα μας δουν. 1057 01:14:12,782 --> 01:14:14,325 - Όχι, θα επικεντρωθούν σε μένα. 1058 01:14:15,242 --> 01:14:17,703 Ο αναπληρωτής κάνει αυτό που του λέει ο σερίφης, σωστά; 1059 01:14:18,663 --> 01:14:20,206 Είσαι ο σερίφης. 1060 01:14:22,124 --> 01:14:23,709 Έλα, Αρχηγέ. 1061 01:14:23,751 --> 01:14:24,919 τελείωσα. 1062 01:14:24,961 --> 01:14:27,588 Θα πεθάνω εδώ ό,τι και να γίνει. 1063 01:14:27,630 --> 01:14:29,256 Ας σημαίνει λοιπόν κάτι. 1064 01:14:30,341 --> 01:14:31,634 Ας σημαίνει ότι τα καταφέρατε εσείς οι δύο. 1065 01:14:31,676 --> 01:14:32,510 Δώσε μου αυτό. 1066 01:14:54,490 --> 01:14:55,825 Γαμώτο-γιαχ. 1067 01:15:00,788 --> 01:15:01,664 - Πήραμε εισερχόμενοι. 1068 01:15:01,706 --> 01:15:02,456 - Γεια! 1069 01:15:02,540 --> 01:15:03,416 - Προσοχή! 1070 01:15:03,499 --> 01:15:04,250 - Γεια! 1071 01:15:04,291 --> 01:15:05,209 - Έχετε μπει στην περιμετρική ζώνη 1072 01:15:05,251 --> 01:15:06,460 ενεργού στρατιωτικής επιχείρησης. 1073 01:15:06,544 --> 01:15:07,712 Παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 1074 01:15:07,753 --> 01:15:09,463 - Το όνομα είναι αναπληρωτής Russell Clank 1075 01:15:09,547 --> 01:15:12,299 του Τμήματος Σερίφη της Κομητείας Πιρς. 1076 01:15:12,341 --> 01:15:13,968 Είναι εντάξει. 1077 01:15:14,010 --> 01:15:15,720 Δεν είμαι άρρωστος. - Μην κάνετε απότομες κινήσεις 1078 01:15:15,761 --> 01:15:17,471 ή θα σε πυροβολήσουν. - Ω, σκατά! 1079 01:15:17,555 --> 01:15:20,141 - Είμαστε μια επιχείρηση με πραγματικά πυρά. 1080 01:15:20,182 --> 01:15:22,143 Βγείτε από πίσω από το όχημα. 1081 01:15:22,184 --> 01:15:23,019 Είσαι σε παραβίαση 1082 01:15:23,060 --> 01:15:27,148 μιας επιχείρησης στρατιωτικής απομόνωσης επιπέδου τετάρτου BSL. 1083 01:15:31,861 --> 01:15:34,947 Αποκαλύψτε τον εαυτό σας ή θα ανοίξουμε πυρ. 1084 01:15:37,533 --> 01:15:38,617 Προχωρήστε με τα χέρια στον αέρα. 1085 01:15:38,659 --> 01:15:41,162 - Είναι εντάξει. 1086 01:15:41,203 --> 01:15:42,288 Είναι εντάξει. 1087 01:15:42,329 --> 01:15:45,166 - Τώρα σταμάτα εκεί και κατέβα στο έδαφος. 1088 01:15:45,207 --> 01:15:48,127 Σταμάτα και κατέβα στο έδαφος. 1089 01:15:48,169 --> 01:15:50,629 Κατέβα στο έδαφος τώρα! 1090 01:15:50,671 --> 01:15:51,422 Οπλο! 1091 01:15:53,924 --> 01:15:54,759 Είναι κάτω! 1092 01:15:56,218 --> 01:15:57,344 Κατάπαυση πυρός! 1093 01:15:57,386 --> 01:15:59,346 Fireteam Bravo, ανέβα. 1094 01:15:59,388 --> 01:16:01,599 - Ομάδα Alpha, περίμενε! 1095 01:16:01,640 --> 01:16:03,184 Πάμε! 1096 01:16:07,813 --> 01:16:08,814 Τα όπλα καθαρά. 1097 01:16:08,856 --> 01:16:10,483 Αναπνέει ακόμα! 1098 01:16:10,566 --> 01:16:11,317 Εύκολος! 1099 01:16:11,358 --> 01:16:12,735 Ασφαλίστε αυτό το όπλο! 1100 01:16:12,777 --> 01:16:13,694 Μείνε σε αυτό. 1101 01:16:17,073 --> 01:16:20,034 - Γαμήσου για αυτό που έκανες. 1102 01:16:32,963 --> 01:16:36,509 - Αγοράστε ένα σήμερα και αποκτήστε ένα δωρεάν σκύλο 18 τροχών, 1103 01:16:36,592 --> 01:16:38,803 μόνο στο Quik Phil's. 1104 01:16:38,844 --> 01:16:41,806 Φίλαθλοι του ποδοσφαίρου, δείξτε την υποστήριξή σας αυτή την εκτός σεζόν 1105 01:16:41,847 --> 01:16:45,184 με το πακέτο σνακ του Πανεπιστημίου του Lowa Hawkeyes. 1106 01:16:45,226 --> 01:16:48,354 Ένα βαζάκι καυτερή σάλτσα και ένα βαζάκι σάλσα 1107 01:16:48,395 --> 01:16:51,440 σε ένα συλλεκτικό lowa κράνος Hawkeyes. 1108 01:16:51,482 --> 01:16:55,277 Διαθέσιμο μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων, μόνο στο Quik Phil's! 1109 01:16:56,654 --> 01:16:58,280 - Ήταν Grand Central χθες το βράδυ. 1110 01:16:59,198 --> 01:17:01,367 - Τίποτα δεν ικανοποιεί καλύτερα την πείνα 1111 01:17:01,408 --> 01:17:03,244 παρά το μέγα-μπέργκερ του Quik Phil. 1112 01:17:03,285 --> 01:17:05,538 Πάρτε το να πάτε ή φάτε το εδώ. 1113 01:17:05,621 --> 01:17:06,622 - Περίμενε εδώ. 1114 01:17:21,345 --> 01:17:22,179 Γειά σου; 1115 01:18:19,111 --> 01:18:19,945 Τζούντι; 1116 01:18:21,614 --> 01:18:22,448 Τζούντι! 1117 01:18:23,616 --> 01:18:24,450 Τζούντι! 1118 01:18:30,080 --> 01:18:30,873 Τζούντι; 1119 01:18:30,915 --> 01:18:32,374 είσαι καλά; 1120 01:19:07,576 --> 01:19:11,163 - Εξόντωσαν τους πάντες, όχι μόνο τους αρρώστους. 1121 01:19:11,205 --> 01:19:12,706 - Κοίτα, υπάρχει μια εξέδρα που μπορούμε να πάρουμε. 1122 01:19:12,790 --> 01:19:13,540 - Τι νόημα έχει; 1123 01:19:13,582 --> 01:19:15,292 Αν φύγουμε από εδώ, θα μας σκοτώσουν κι εμάς. 1124 01:19:15,334 --> 01:19:16,168 - Όχι, όχι, όχι. 1125 01:19:16,210 --> 01:19:17,169 Αν φτάσουμε στο Cedar Rapids- 1126 01:19:17,211 --> 01:19:18,170 - Ντέιβιντ, μπορείς να το σταματήσεις; 1127 01:19:18,212 --> 01:19:19,129 - Αν φτάσουμε στο Cedar Rapids- 1128 01:19:19,171 --> 01:19:21,215 - Μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι 1129 01:19:21,257 --> 01:19:23,092 όλα θα πάνε καλά! 1130 01:19:24,009 --> 01:19:26,220 - Εντάξει. 1131 01:19:26,262 --> 01:19:27,554 - Για όνομα του Χριστού. 1132 01:19:35,062 --> 01:19:37,314 λυπάμαι. 1133 01:19:45,698 --> 01:19:46,991 - Θέλεις να τα παρατήσεις; 1134 01:19:48,826 --> 01:19:50,327 Θέλεις να κάτσεις εδώ και να πεθάνεις; 1135 01:19:50,369 --> 01:19:51,870 Πες μου. 1136 01:19:51,912 --> 01:19:54,081 Και θα κάτσω εδώ και θα πεθάνω μαζί σου. 1137 01:20:20,566 --> 01:20:23,110 - Θα πας να πάρεις αυτό το φορτηγό; 1138 01:21:30,594 --> 01:21:33,138 Blackbird Two, αυτό είναι το TOC. 1139 01:21:33,180 --> 01:21:35,474 Πλησιάζουμε στο Τ-μείον 10 λεπτά. 1140 01:21:35,516 --> 01:21:36,767 Επιβεβαίωση κατάστασης. 1141 01:21:37,684 --> 01:21:41,230 Birdman, αυτό είναι το Blackbird Two, έχουμε... 1142 01:21:57,454 --> 01:21:58,664 - Όλες οι μονάδες, αυτό είναι 1143 01:21:58,705 --> 01:22:00,624 Σας ενημερώνουμε ότι είμαστε σε κατάσταση ετοιμότητας. 1144 01:22:00,666 --> 01:22:02,418 Προχωρήστε στην αντίστροφη μέτρηση. 1145 01:22:03,377 --> 01:22:05,963 Ξεκίνησε η διαδικασία αντίστροφης μέτρησης. 1146 01:22:06,004 --> 01:22:08,132 Βρισκόμαστε στο Τ-μείον 10 λεπτά. 1147 01:22:08,173 --> 01:22:10,592 - Εντάξει, το Blackbird Two είναι στο κλουβί. 1148 01:23:40,516 --> 01:23:41,391 - Ω, σκατά. 1149 01:23:41,433 --> 01:23:46,271 Ω, σκατά. 1150 01:24:01,119 --> 01:24:02,579 - Πήγαινε τριγύρω. 1151 01:25:48,935 --> 01:25:50,562 Αγάπη μου, είναι μια χαρά. 1152 01:25:50,604 --> 01:25:51,813 Είναι εντάξει. 1153 01:25:51,855 --> 01:25:52,689 Ω, σκατά. 1154 01:25:59,571 --> 01:26:00,405 Ω, γάμα. 1155 01:26:06,244 --> 01:26:07,079 Δαβίδ. 1156 01:26:07,162 --> 01:26:08,330 Μέλι. 1157 01:26:08,372 --> 01:26:09,706 Πώς πάει εκεί; 1158 01:26:09,748 --> 01:26:11,625 - Θα φτάσουμε εκεί. 1159 01:26:11,667 --> 01:26:12,501 - Ω, σκατά. 1160 01:26:12,542 --> 01:26:14,586 - Μωρό μου, έλα, έλα. 1161 01:26:17,589 --> 01:26:18,924 - Ντέιβιντ. 1162 01:26:18,965 --> 01:26:20,967 - Ο Θεός ανάθεμα! 1163 01:26:21,009 --> 01:26:22,427 - Ντέιβιντ, έλα. 1164 01:26:23,512 --> 01:26:27,891 Κάνε γρήγορα! - Ο Θεός ανάθεμα! 1165 01:26:27,933 --> 01:26:29,393 - Λυπάμαι. 1166 01:26:29,434 --> 01:26:30,394 Είναι εντάξει. 1167 01:26:30,435 --> 01:26:32,020 Πρέπει να είναι κάπου εδώ, Ντέιβιντ. 1168 01:26:32,062 --> 01:26:32,854 Έλα, συνέχισε να ψάχνεις. 1169 01:26:32,896 --> 01:26:34,147 - Γάμησε με. Απλά, 1170 01:26:34,231 --> 01:26:35,065 Ιησούς. 1171 01:26:35,107 --> 01:26:37,776 Ντέιβιντ, τι κάνεις; 1172 01:26:39,695 --> 01:26:41,405 - Έλα μωρό μου. 1173 01:26:43,323 --> 01:26:44,116 - Ντέιβιντ! 1174 01:26:44,950 --> 01:26:46,743 Δαβίδ! 1175 01:26:46,785 --> 01:26:48,036 Γρήγορα, έλα! 1176 01:28:28,553 --> 01:28:31,723 Ας φύγουμε από εδώ, ε; 1177 01:28:50,534 --> 01:28:53,161 Ο μικρότερος, πιο ευθύς δρόμος προς το Cedar Rapids. 1178 01:28:53,203 --> 01:28:54,037 - Ναι. 1179 01:28:54,079 --> 01:28:55,413 Τέλειος. 1180 01:28:59,751 --> 01:29:01,628 - 35, 34, 33. 1181 01:29:01,670 --> 01:29:03,213 - Καταμέτρηση T-61. 1182 01:29:03,255 --> 01:29:04,047 Απαγκιστρώνω. 1183 01:29:04,089 --> 01:29:05,882 - Τι συμβαίνει όταν φτάσει στο μηδέν; 1184 01:29:05,924 --> 01:29:06,758 - 32, 31. 1185 01:29:06,800 --> 01:29:09,761 - Είμαστε Τ-μείον 30 δευτερόλεπτα και μετράμε. 1186 01:29:09,803 --> 01:29:11,012 - 27, 26, 1187 01:29:11,888 --> 01:29:13,765 25, 24, - Πιο γρήγορα! 1188 01:29:18,019 --> 01:29:19,855 - T-μείον 20 δευτερόλεπτα. 1189 01:29:19,896 --> 01:29:21,189 T.D.S. είναι ενεργό. 1190 01:29:21,231 --> 01:29:22,816 - 19, 18, 1191 01:29:22,858 --> 01:29:23,859 -Βλέπεις τίποτα; 1192 01:29:23,900 --> 01:29:25,068 - 17, 16, - Αρ. 1193 01:29:28,780 --> 01:29:29,990 - 14, 13, 1194 01:29:31,658 --> 01:29:32,909 12, 11, - Έναρξη τελικής ακολουθίας. 1195 01:29:32,951 --> 01:29:35,245 Βρισκόμαστε στο Τ-μείον 10 δευτερόλεπτα. 1196 01:29:35,287 --> 01:29:37,289 - 10, 9, 8 1197 01:29:39,666 --> 01:29:41,626 6, 5, - Η σκανδάλη είναι ενεργοποιημένη. 1198 01:29:41,668 --> 01:29:44,129 - 4, 3, 2, 1 1199 01:29:55,765 --> 01:29:57,684 - Τίποτα; 1200 01:29:57,726 --> 01:29:58,560 - Όχι. 1201 01:30:15,452 --> 01:30:16,328 Ω, Θεέ μου. 1202 01:30:24,294 --> 01:30:25,629 - Κατέβα κάτω! 1203 01:31:18,181 --> 01:31:19,265 Έλα, έλα. 1204 01:31:21,142 --> 01:31:23,228 Έλα εδώ. 1205 01:31:37,784 --> 01:31:38,660 Είσαι καλά; 1206 01:31:38,702 --> 01:31:39,452 - Ναι. 1207 01:31:39,536 --> 01:31:40,328 Είμαι εντάξει. 1208 01:31:44,207 --> 01:31:45,041 - Έλα. 1209 01:32:35,675 --> 01:32:38,303 Ωχ. - Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου. 1210 01:34:20,280 --> 01:34:23,116 - Θέλουμε να σας ενημερώσουμε για τα τελευταία νέα. 1211 01:34:23,158 --> 01:34:26,119 Συνεχίζει να μαίνεται μια τεράστια φωτιά στο Ogden Marsh, 1212 01:34:26,161 --> 01:34:27,996 αλλά οι ισχυροί άνεμοι εμποδίζουν τις πυροσβεστικές ομάδες 1213 01:34:28,037 --> 01:34:30,039 από τον περιορισμό της φονικής πυρκαγιάς. 1214 01:34:30,081 --> 01:34:31,332 Τώρα, οι πληροφορίες έρχονται ακόμα, 1215 01:34:31,374 --> 01:34:33,126 αλλά αυτό που γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή, 1216 01:34:33,168 --> 01:34:35,336 έκρηξη συγκλόνισε το Dakon/Pendrill 1217 01:34:35,378 --> 01:34:37,130 χημικό εργοστάσιο νωρίς σήμερα το πρωί, 1218 01:34:37,172 --> 01:34:40,049 με αναφορές αυτόπτων μαρτύρων για μια βολίδα 400 ποδιών 1219 01:34:40,091 --> 01:34:41,259 που φώτιζε τον ουρανό. 1220 01:34:41,301 --> 01:34:43,511 Έχουμε αναφορές και για δεύτερη έκρηξη 1221 01:34:43,553 --> 01:34:45,180 σε κοντινό σταθμό ανεφοδιασμού φορτηγών. 1222 01:34:45,221 --> 01:34:49,142 Έχει οριστεί περίμετρος σε μια προσπάθεια να περιοριστεί η φωτιά, 1223 01:34:49,184 --> 01:34:50,935 και οι πολίτες δεν επιτρέπονται σε αυτήν την περιοχή.